1 00:00:06,841 --> 00:00:08,843 {\an8} 2 00:00:08,926 --> 00:00:11,262 {\an8}- Está bien, ¿quién está listo? para pasarlo bien, ¿eh? 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,305 Así es. Bienvenidos aquí. 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,599 Eh, levantando la mano, cuantas personas han sido 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,017 a una grabación de un programa de televisión antes? 6 00:00:17,101 --> 00:00:18,519 - Gracias. 7 00:00:18,602 --> 00:00:22,189 Está bien, sólo recuerda, la película es divertidísima. 8 00:00:22,273 --> 00:00:23,482 Todos compran boletos. 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,776 - Déjame hacerte una pregunta. - ¿Sí? 10 00:00:25,860 --> 00:00:26,861 - ¿Crees que soy bueno? en la película? 11 00:00:26,944 --> 00:00:28,070 - Vamos, Kev, Soy tu agente. 12 00:00:28,154 --> 00:00:29,655 Por supuesto, creo que eres bueno en la película. 13 00:00:29,739 --> 00:00:31,782 ¿Sabes quién más piensa? ¿eres bueno en la película? 14 00:00:31,866 --> 00:00:33,826 El estudio. Ahora, ve a matarlos. 15 00:00:33,909 --> 00:00:36,495 Grandes sonrisas, grandes risas, Eres el hombre divertido de Estados Unidos. 16 00:00:36,579 --> 00:00:38,664 - La banda de la casa va a juega un poco para ti, 17 00:00:38,748 --> 00:00:39,749 y, uh, vamos a tener un gran momento, ¿vale? 18 00:00:39,832 --> 00:00:41,542 - El hombre divertido de Estados Unidos. 19 00:00:44,378 --> 00:00:47,089 - Oh, ahora, Kev, la gente simplemente está delirando 20 00:00:47,173 --> 00:00:48,424 sobre esta nueva película tuyo. 21 00:00:48,507 --> 00:00:50,259 - Dios mío, están delirando. 22 00:00:50,342 --> 00:00:53,637 - Estás trabajando con Dwayne "La Roca" Johnson, 23 00:00:53,721 --> 00:00:55,723 jugando su compañero de comedia nuevamente. 24 00:00:55,806 --> 00:00:57,308 ¿Qué es esto? ¿La sexta vez ahora? 25 00:00:57,391 --> 00:00:59,727 - Número seis. - ¿Cómo lo mantienes tan fresco? 26 00:00:59,810 --> 00:01:02,480 - Quiero decir, mira, Dwayne y yo somos, um, 27 00:01:02,563 --> 00:01:03,439 ya sabes, somos amigos. 28 00:01:03,522 --> 00:01:04,774 - Afortunado. - Hashtag, Celoso. 29 00:01:06,484 --> 00:01:08,986 - Él también tiene suerte. Él también tiene suerte. 30 00:01:09,069 --> 00:01:10,696 Pero, quiero decir, mira, cuando sois amigos, 31 00:01:10,780 --> 00:01:12,114 os alimentáis el uno del otro, 32 00:01:12,198 --> 00:01:14,074 Esa energía, por supuesto, transferencias. 33 00:01:14,158 --> 00:01:15,451 Pero no lo sé. me gustaria pensar 34 00:01:15,534 --> 00:01:18,704 de mis-mis personajes como héroes también. 35 00:01:21,207 --> 00:01:24,627 - No lo sé... No sé por qué la risa. 36 00:01:24,710 --> 00:01:26,378 Lo digo muy en serio. 37 00:01:26,462 --> 00:01:28,255 Sabes, en realidad he He estado-- 38 00:01:28,339 --> 00:01:29,924 He estado tratando de convertirme un protagonista, 39 00:01:30,007 --> 00:01:32,176 ya sabes, haz más de una cosa de estrella de acción, 40 00:01:32,259 --> 00:01:34,428 pero he estado-he estado algo encasillado. 41 00:01:34,512 --> 00:01:35,805 Por alguna razón, sólo la gente Mírame como el tipo gracioso. 42 00:01:35,888 --> 00:01:37,097 - Me haces reír. - No. 43 00:01:37,181 --> 00:01:38,098 - Sí. - Gracias. 44 00:01:38,182 --> 00:01:39,225 Me alegro, ya sabes, apreciarlo. 45 00:01:39,308 --> 00:01:41,560 - No soy un público fácil. 46 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 - Sí, ya sabes, pero es solo que-- 47 00:01:42,728 --> 00:01:45,064 puedo hacer más que aparecer 48 00:01:45,147 --> 00:01:47,733 y haz lo gracioso o hacer el baile. Yo soy-- 49 00:01:47,817 --> 00:01:49,026 - ¿Pero lo harías? - ¿Harías ese baile? 50 00:01:49,109 --> 00:01:50,069 - Vamos. - ¡Vamos! 51 00:01:50,152 --> 00:01:53,113 quien quiere ver Kevin baila, ¿eh? 52 00:01:53,197 --> 00:01:55,699 - Lo conseguiremos la "Macarena" en marcha. 53 00:01:55,783 --> 00:01:58,369 - No, no. 54 00:01:58,452 --> 00:01:59,787 Yo no soy-- No voy a bailar. 55 00:01:59,870 --> 00:02:01,205 - La próxima vez. Entonces la próxima vez, seguro. 56 00:02:01,288 --> 00:02:02,581 - Ahora, aquí hay sólo una pregunta. 57 00:02:02,665 --> 00:02:05,793 Como, está bien, cuando tú... cuando ves a Idris Elba, cierto, 58 00:02:05,876 --> 00:02:07,920 lo ves y te vas, "Vaya, esa es una estrella de acción". 59 00:02:08,003 --> 00:02:10,631 Pero si tomaste a seis pulgadas de Idris, 60 00:02:10,714 --> 00:02:12,174 nadie-- A nadie le importará una mierda. 61 00:02:12,258 --> 00:02:13,676 - Está bien, está bien, sólo-- - Está bien. 62 00:02:13,759 --> 00:02:15,845 - Un suave recordatorio aquí, es una transmisión en vivo. 63 00:02:15,928 --> 00:02:17,346 - Entiendo. Pero entiendes mi punto. 64 00:02:17,429 --> 00:02:18,722 A nadie le importará. - Bien. 65 00:02:18,806 --> 00:02:20,015 - Está bien, si fuera más pequeño. 66 00:02:20,099 --> 00:02:21,600 Quiero decir, no creo Conozco alguna estrella de acción. 67 00:02:21,684 --> 00:02:24,103 que miden 5'7". ¿Podemos nombrar uno? 68 00:02:24,186 --> 00:02:27,022 - Hay, um... Oh, ahí está el Sr. Tom Cruise. 69 00:02:27,106 --> 00:02:28,274 - Oh, maravilloso. 70 00:02:28,357 --> 00:02:29,900 - A quién amamos. Un favorito aquí en el programa. 71 00:02:29,984 --> 00:02:31,485 - Está bien. Tom Crucero. Ese es uno. Muy bien. 72 00:02:31,569 --> 00:02:32,903 - Jackie Chan. - ¡Sí! 73 00:02:32,987 --> 00:02:35,322 - ¿No es genial? - Oh, es un chico pequeño. 74 00:02:35,406 --> 00:02:37,491 - me siento como estás siendo un idiota. 75 00:02:37,575 --> 00:02:39,910 - ¿Esto es un poco? 76 00:02:39,994 --> 00:02:41,579 ¿Están ustedes...? ¿Es esto un poco? 77 00:02:41,662 --> 00:02:44,123 - Creo que pudo haber sido así. Volviendo a la película, 78 00:02:44,206 --> 00:02:46,292 cuéntanos-cuéntanos Qué genial es esta película. 79 00:02:46,375 --> 00:02:48,752 - El, eh, La basura de la película. 80 00:02:48,836 --> 00:02:51,881 - ¿Lo siento? - Sí, la película es basura. 81 00:02:51,964 --> 00:02:54,550 Toma la película, hazla bola, tíralo a la basura. 82 00:02:54,633 --> 00:02:56,927 cuantas veces necesitas verme en un auto 83 00:02:57,011 --> 00:02:58,846 ¿Con Dwayne "La Roca" Johnson? 84 00:02:58,929 --> 00:03:01,599 Y yo soy el compañero de comedia, y él está salvando vidas, 85 00:03:01,682 --> 00:03:03,976 y tengo un eslogan, "Oh, diablos, no"? 86 00:03:04,059 --> 00:03:04,935 - Nos encanta cuando dices eso. 87 00:03:05,019 --> 00:03:06,770 - Ah, bien. ¿Puedes hacerlo de nuevo? 88 00:03:06,854 --> 00:03:09,315 - Aquí está mi pregunta. ¿Por qué no puedo ser una estrella de acción? 89 00:03:09,398 --> 00:03:12,568 - Leí algo en línea acerca de que tienes miedo 90 00:03:12,651 --> 00:03:14,069 de criaturas del bosque. 91 00:03:14,153 --> 00:03:15,487 - Oh sí. - ¿Sobre mí qué? 92 00:03:15,571 --> 00:03:16,572 - ¿Castor? ¿Era una ardilla? 93 00:03:16,655 --> 00:03:17,573 - Ardilla. - Una ardilla. 94 00:03:17,656 --> 00:03:18,532 - Era una ardilla. - Sí. 95 00:03:18,616 --> 00:03:19,450 que tienes miedo de ardillas. 96 00:03:19,533 --> 00:03:20,451 - ¿Quién le teme a una ardilla? 97 00:03:20,534 --> 00:03:21,827 - No tengo miedo de una ardilla. 98 00:03:21,911 --> 00:03:23,245 - Bueno. - Oh. 99 00:03:23,329 --> 00:03:24,371 - ¡No le tengo miedo a una mierda! - Está bien, lo has dicho. 100 00:03:24,455 --> 00:03:26,165 Has dejado claro tu punto. - No le tengo miedo a una mierda, 101 00:03:26,248 --> 00:03:28,167 y soy más que solo un chico eso hace comedia. 102 00:03:28,250 --> 00:03:30,002 Soy una maldita estrella de acción. ¿Está bien? 103 00:03:30,085 --> 00:03:31,879 Entonces, ¿por qué no empiezas? ¿Me estás tomando un poco en serio? 104 00:03:31,962 --> 00:03:33,797 Dime lo que soy y lo que no soy. 105 00:03:33,881 --> 00:03:35,424 si no tuviera ¿Qué carajo se necesita? 106 00:03:35,507 --> 00:03:37,551 ¿Mostraría esto? ¿O eso? 107 00:03:40,387 --> 00:03:41,221 Respaldo. - Sí. 108 00:03:41,305 --> 00:03:42,389 - Kev, Kev, Kev. 109 00:03:42,473 --> 00:03:43,515 Kev, oye, tienes que irte. de nuevo ahí fuera. 110 00:03:43,599 --> 00:03:44,642 Di que fue una broma. 111 00:03:44,725 --> 00:03:46,101 - No les voy a decir fue una broma. 112 00:03:46,185 --> 00:03:47,394 No lo entiendes, hombre. 113 00:03:47,478 --> 00:03:48,896 ¿Está bien? lo estoy intentando para ser tomado en serio. 114 00:03:48,979 --> 00:03:51,190 Toda mi vida he soñado de convertirse en un héroe de acción. 115 00:03:51,273 --> 00:03:53,359 - Bueno, ya sabes, tal vez en lugar de soñar, 116 00:03:53,442 --> 00:03:54,735 deberías simplemente manténgase en su propio carril. 117 00:03:54,818 --> 00:03:56,654 - ¿Qué carajo? ¿acabas de decir? 118 00:03:56,737 --> 00:03:58,238 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh! 119 00:04:00,115 --> 00:04:01,158 Pssshh... 120 00:04:03,202 --> 00:04:05,245 - Eso fue un poco. Haciendo un poco. 121 00:04:05,329 --> 00:04:08,832 {\an8}♪♪♪ 122 00:04:08,916 --> 00:04:10,542 - no lo soy miedo de! 123 00:04:10,626 --> 00:04:11,835 - Está bien, lo has dicho. Has dejado claro tu punto. 124 00:04:11,919 --> 00:04:13,128 - no lo soy miedo de. - Sí. 125 00:04:13,212 --> 00:04:14,338 - Y soy más que solo un tipo que hace comedia. 126 00:04:14,421 --> 00:04:16,090 Soy una estrella de acción ¿Está bien? 127 00:04:16,173 --> 00:04:18,342 Entonces, ¿por qué no empiezas? 128 00:04:18,425 --> 00:04:20,094 - Esa era nuestra estrella, Kevin Hart. 129 00:04:20,177 --> 00:04:24,765 Y aparentemente él es... pasando por algo. 130 00:04:24,848 --> 00:04:26,392 - Por decir lo menos. No ves a Tom Cruise... 131 00:04:26,475 --> 00:04:32,398 {\an8} 132 00:04:32,481 --> 00:04:33,732 {\an8}- Ya lo sé lo que vas a decir. 133 00:04:33,816 --> 00:04:35,818 {\an8}Vas a decir disculpas, luego después de eso-- 134 00:04:35,901 --> 00:04:37,987 - No, no, no, Kev, es demasiado tarde para disculparse. 135 00:04:38,070 --> 00:04:40,948 {\an8}El estudio ya te eliminó Del maldito cartel. 136 00:04:41,031 --> 00:04:43,075 {\an8}- ¿Ya terminé? Así de simple, ¿ya terminé? 137 00:04:43,158 --> 00:04:45,285 {\an8}- Quizás no. 138 00:04:45,369 --> 00:04:48,163 {\an8}Claude Van De Velde quiere reunirse contigo. 139 00:04:51,417 --> 00:04:53,168 {\an8}- ¿Claude Van De Velde? 140 00:04:53,252 --> 00:04:54,128 {\an8}¿Estás hablando de el director? 141 00:04:54,211 --> 00:04:55,838 {\an8}- Sí, Claude Van De Velde, 142 00:04:55,921 --> 00:04:57,798 {\an8}director de cuatro de los seis películas de acción más grandes 143 00:04:57,881 --> 00:05:01,343 {\an8}de todos los tiempos, vi la entrevista... 144 00:05:01,427 --> 00:05:02,469 {\an8}y quiere reunirse. 145 00:05:02,553 --> 00:05:04,179 {\an8}- ¿Por qué? 146 00:05:04,263 --> 00:05:05,806 {\an8}¿Sabes qué? No importa. 147 00:05:05,889 --> 00:05:06,974 {\an8}Ni siquiera jodidamente importa. 148 00:05:07,057 --> 00:05:09,727 {\an8}Estoy ahí. ¿Bueno? Estoy ahí. 149 00:05:12,187 --> 00:05:13,564 {\an8}Oh, mierda. 150 00:05:15,482 --> 00:05:21,405 {\an8}♪♪♪ 151 00:05:21,488 --> 00:05:25,492 {\an8}- He visto todas tus películas. Me gustan todas tus películas. 152 00:05:25,576 --> 00:05:27,828 {\an8}Pero tú, Kevin, No te gustan tus películas. 153 00:05:27,911 --> 00:05:31,373 - Vaya, se nota, ¿eh? - Por supuesto que puedo decirlo. 154 00:05:31,457 --> 00:05:34,334 tu y yo, somos iguales. 155 00:05:34,418 --> 00:05:37,755 Mis películas han recaudado miles de millones de dólares. 156 00:05:37,838 --> 00:05:39,006 ¿A quién le importa? - Sí. 157 00:05:39,089 --> 00:05:41,842 Quiero decir, no se trata de el dinero, ¿verdad? 158 00:05:41,925 --> 00:05:45,929 - Se trata de encontrarse a uno mismo dentro de una expresión artística. 159 00:05:46,013 --> 00:05:47,681 - Sí. 160 00:05:47,765 --> 00:05:51,185 - Quiero encontrarte, Kevin. 161 00:05:51,268 --> 00:05:53,437 ¿Me dejarás encontrarte? 162 00:05:53,520 --> 00:05:57,399 - Me encontraste. Estoy aquí, hombre. 163 00:05:57,483 --> 00:06:00,944 - Mi próximo proyecto es una película de acción seria y valiente. 164 00:06:01,028 --> 00:06:05,574 requiere un actor serio y valiente. 165 00:06:05,657 --> 00:06:07,785 Tú, Kevin. 166 00:06:07,868 --> 00:06:10,496 te quiero en el papel protagónico. 167 00:06:10,579 --> 00:06:12,998 - Mierda, hombre. Tienes que ser-- 168 00:06:13,082 --> 00:06:15,667 Disculpe. Cuidado, hombre. - Mis disculpas, señor. 169 00:06:15,751 --> 00:06:18,378 - Mark Wahlberg no lo haría gritarle a un camarero de fiesta. 170 00:06:18,462 --> 00:06:20,631 - Oh, no grité. No grité. 171 00:06:20,714 --> 00:06:23,092 - Una estrella de acción es duro, confiado, 172 00:06:23,175 --> 00:06:24,718 imperturbable ante pequeños detalles 173 00:06:24,802 --> 00:06:27,930 que interrumpe la persona promedio. 174 00:06:28,013 --> 00:06:30,140 - Sí, no me inmuté. 175 00:06:30,224 --> 00:06:31,350 no estaba desconcertado en absoluto de eso. 176 00:06:31,433 --> 00:06:33,519 - Si realmente quieres esta parte, 177 00:06:33,602 --> 00:06:36,271 necesito que asistas un programa de entrenamiento. 178 00:06:36,355 --> 00:06:39,858 Todas las mejores estrellas de acción. lo he pasado. 179 00:06:39,942 --> 00:06:41,235 - ¿Estás hablando? ¿Te gusta la escuela de estrellas de acción? 180 00:06:41,318 --> 00:06:45,531 - Stallone, Van Damme, Steven Seagal, 181 00:06:45,614 --> 00:06:48,075 Jackie Chan, todos son alumnos. 182 00:06:48,158 --> 00:06:49,701 - Simplemente asumí todos esos chicos 183 00:06:49,785 --> 00:06:52,788 Tenía que tomar el jugo. El encanto. 184 00:06:52,871 --> 00:06:54,873 - ¿Te acuerdas? que matt damon 185 00:06:54,957 --> 00:06:57,835 fue antes ¿Él era Jason Bourne? 186 00:06:57,918 --> 00:06:59,419 - Sí. Acaba de ganar un Oscar. 187 00:06:59,503 --> 00:07:01,130 - Yo tampoco. 188 00:07:01,213 --> 00:07:04,842 Este programa se volvió sin nombre. Matt Damon se convierte en protagonista 189 00:07:04,925 --> 00:07:06,552 venerado en todo el mundo. 190 00:07:06,635 --> 00:07:09,096 - Mira, con todo respeto, 191 00:07:09,179 --> 00:07:12,141 No necesito eso. Yo no-- No necesito nada de eso. 192 00:07:12,224 --> 00:07:13,767 Estoy listo ahora. 193 00:07:13,851 --> 00:07:17,271 Estoy listo ahora mismo. 194 00:07:17,354 --> 00:07:19,982 - Aquí abajo, Kevin. 195 00:07:20,065 --> 00:07:21,692 no piensas necesitas entrenamiento? 196 00:07:21,775 --> 00:07:24,278 quieres la parte ahora mismo? 197 00:07:24,361 --> 00:07:28,490 Bueno, tu nuevo cuerpo está esperando. para ti en esa azotea. 198 00:07:31,410 --> 00:07:33,287 Ve y tómalo. 199 00:07:36,582 --> 00:07:43,672 ♪♪♪ 200 00:07:47,217 --> 00:07:48,552 - ¡Oh, mierda! ¡Ah! 201 00:07:49,761 --> 00:07:51,513 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 202 00:07:51,597 --> 00:07:53,307 - Muy bien. 203 00:07:53,390 --> 00:07:54,892 El esta haciendo su famoso escena "ayúdame" 204 00:07:54,975 --> 00:07:56,435 de "Ride Along 2". - ¡Ayuda! 205 00:08:00,272 --> 00:08:02,065 - Mira, Kev, no me encanta la idea 206 00:08:02,149 --> 00:08:03,859 de ti conduciendo al medio de la nada 207 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 ir a alguna-- - Escuela de estrellas de acción. 208 00:08:06,028 --> 00:08:07,654 - Claro, sí. Eso. 209 00:08:07,738 --> 00:08:10,115 Kev, tal vez simplemente espera un poco más. 210 00:08:10,199 --> 00:08:11,241 Finalmente, los estudios olvidarán 211 00:08:11,325 --> 00:08:12,659 que mal la cagaste, 212 00:08:12,743 --> 00:08:13,744 y te ofrecerán un nuevo papel de compañero. 213 00:08:13,827 --> 00:08:16,872 - No, este es mi momento. brillar. 214 00:08:16,955 --> 00:08:19,333 Tu crees en mi, ¿no? 215 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 ¿No es así? ¿Danny? 216 00:08:22,794 --> 00:08:25,339 Crees en... Oh, mierda. 217 00:08:25,422 --> 00:08:26,965 Maldita recepción. 218 00:08:31,595 --> 00:08:34,723 ♪♪♪ 219 00:08:34,806 --> 00:08:36,767 - Oh, diablos, no. 220 00:08:47,819 --> 00:08:50,489 ¿Ron Wilcox? 221 00:08:50,572 --> 00:08:53,075 Oh, mierda. 222 00:08:53,158 --> 00:08:55,077 No seas perra, Kevin. 223 00:08:55,160 --> 00:08:58,914 Ser ganador del Premio de la Academia Matt Damon. 224 00:08:58,997 --> 00:09:00,707 Bájate de mi auto. 225 00:09:05,045 --> 00:09:06,838 Eh... 226 00:09:06,922 --> 00:09:09,716 Hola? 227 00:09:09,800 --> 00:09:13,637 ¿Alguien aquí? 228 00:09:13,720 --> 00:09:15,889 Claude Van De Velde, él me envió. 229 00:09:15,973 --> 00:09:17,516 - No lo sé, dime tú. lo que quieres decirme. 230 00:09:17,599 --> 00:09:20,060 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás aquí? 231 00:09:20,143 --> 00:09:22,396 - ¿Dónde está mi sobrino? - ¿Eh, muchachos? 232 00:09:22,479 --> 00:09:23,563 - ¿Qué quieres decir? ¿dónde está tu sobrino? 233 00:09:23,647 --> 00:09:25,065 No se donde carajo tu sobrino lo es. 234 00:09:25,148 --> 00:09:30,112 - Oye, ¿disculpa? - ¿Ahora no confías en mí? 235 00:09:30,195 --> 00:09:32,030 - Sé que asesinaste mi sobrino rodrigo. 236 00:09:32,114 --> 00:09:35,075 - ¡Mierda, hijo de puta! Yo no maté a Rodrigo. 237 00:09:35,158 --> 00:09:37,494 Mira, tienes tu dinero. Recibí mi envío. 238 00:09:37,577 --> 00:09:39,538 no lo sé donde está Rodrigo. 239 00:09:39,621 --> 00:09:41,081 Tal vez esté jodiendo tu madre. 240 00:09:41,164 --> 00:09:42,541 - Oh, entrenando ya ha comenzado. 241 00:09:42,624 --> 00:09:45,252 Bueno. Eh... 242 00:09:45,335 --> 00:09:47,546 - Tú. Tú. ¡Vamos, vamos! ¡Tráelo! ¡Tráelo! 243 00:09:47,629 --> 00:09:49,589 Vamos, trae ese bate. ¡hijo de puta! 244 00:09:49,673 --> 00:09:51,717 - ¡Ey! 245 00:09:51,800 --> 00:09:54,386 quieres ¿empujar a alguien? 246 00:09:54,469 --> 00:09:57,431 Pruébame. 247 00:09:57,514 --> 00:10:01,059 - Oye, ¿y tú qué eres? un tipo duro? 248 00:10:01,143 --> 00:10:02,853 - Maldita sea, Soy un tipo duro. 249 00:10:02,936 --> 00:10:04,688 El norte de Filadelfia es duro. 250 00:10:04,771 --> 00:10:06,857 Soy Kevin, hijo de puta. 251 00:10:11,778 --> 00:10:15,866 ¡Ah! 252 00:10:15,949 --> 00:10:17,326 ¿Qué diablos pasó? 253 00:10:17,409 --> 00:10:19,828 -Bienvenido a Ron Wilcox. Escuela Estrella de Acción. 254 00:10:19,911 --> 00:10:21,246 Soy Ron Wilcox. 255 00:10:21,330 --> 00:10:22,622 y eso fue Tu primera lección. 256 00:10:22,706 --> 00:10:24,124 - Recibir un golpe en la cabeza. con un bate? 257 00:10:24,207 --> 00:10:27,252 - Oh, eres ingenuo. Ese fue un bate de utilería. 258 00:10:27,336 --> 00:10:29,421 Era que estaba hecho de plástico. - No era de maldito plástico. 259 00:10:29,504 --> 00:10:30,589 me han golpeado con un bate antes, 260 00:10:30,672 --> 00:10:31,840 Sé lo que es un bate de metal. jodidamente se siente así. 261 00:10:31,923 --> 00:10:33,258 - Está bien. 262 00:10:33,342 --> 00:10:35,761 Hola, Sr. Van De Velde me dijo que le dijera 263 00:10:35,844 --> 00:10:38,013 si te quejas de cualquier cosa es demasiado difícil. 264 00:10:38,096 --> 00:10:39,514 - No. No, no, no, no, no. 265 00:10:39,598 --> 00:10:40,557 No me quejo. - Mm-hmm. 266 00:10:40,640 --> 00:10:41,516 - no me quejo sobre nada. 267 00:10:41,600 --> 00:10:42,851 Me encantó eso. 268 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Pensé que era genial, para ser honesto contigo, 269 00:10:43,852 --> 00:10:45,103 me dio un subidón. 270 00:10:45,187 --> 00:10:46,980 - Bien. Hagamos el recorrido. 271 00:10:47,064 --> 00:10:48,899 - Sí. - Vamos. 272 00:10:48,982 --> 00:10:50,984 Este lugar va a ser un matadero 273 00:10:51,068 --> 00:10:52,069 hasta los años 70. 274 00:10:52,152 --> 00:10:53,779 Y luego, como cuenta la leyenda, 275 00:10:53,862 --> 00:10:56,615 los animales se rebelaron contra sus verdugos 276 00:10:56,698 --> 00:10:58,033 y ellos masacraron los humanos. 277 00:10:58,116 --> 00:10:59,576 - Ay dios mío. 278 00:10:59,659 --> 00:11:02,037 - Y mi amigo, Charles Norris, lo conoces como Chuck, 279 00:11:02,120 --> 00:11:04,081 bueno, necesitaba un lugar para entrenar. 280 00:11:04,164 --> 00:11:06,041 Lo compré. Yo lo asesoré. 281 00:11:06,124 --> 00:11:08,543 Y es por eso que él es el rudo. que lo es hoy. 282 00:11:08,627 --> 00:11:10,587 - Mmmm... 283 00:11:10,670 --> 00:11:16,426 - Sí, casi muere. dentro de estos muros. 284 00:11:16,510 --> 00:11:20,639 Y así es como Ron Wilcox Nació Action Star School. 285 00:11:20,722 --> 00:11:23,308 - Ron Wilcox ASS, para abreviar. 286 00:11:23,392 --> 00:11:24,976 - ¿Qué carajo? ¿me acabas de decir? 287 00:11:30,023 --> 00:11:32,442 - Matt Da-- Matt Damon, ¿ir aquí? 288 00:11:32,526 --> 00:11:36,738 - ¡Oh, muchacho Matty! ¡Joder, sí, Matt Damon! 289 00:11:36,822 --> 00:11:38,740 Antes de que viniera a mí, era un actor sin nombre 290 00:11:38,824 --> 00:11:40,951 de Nueva Inglaterra. Él no era nada. 291 00:11:41,034 --> 00:11:44,329 Pesaba cien libras empapado. 292 00:11:44,413 --> 00:11:45,747 - ¿Estás seguro de que estamos hablando? ¿El mismo Matt Damon? 293 00:11:45,831 --> 00:11:47,499 - Demonios, sí. ¡Matt Damon! 294 00:11:47,582 --> 00:11:50,210 - Eh. Bueno. Sí-- 295 00:11:50,293 --> 00:11:53,880 - Un-unh. Regla número uno, No hay teléfonos hasta que te gradúes. 296 00:11:53,964 --> 00:11:55,173 - Bueno. Dirijo un imperio, 297 00:11:55,257 --> 00:11:56,299 así que desafortunadamente, Necesito mi-- 298 00:11:56,383 --> 00:11:57,592 - Está bien, está bien. ¿sabes lo que haré? 299 00:11:57,676 --> 00:11:58,718 solo llamaré Sr. Van De Velde, 300 00:11:58,802 --> 00:12:00,679 y le digo, "Oh, la política telefónica 301 00:12:00,762 --> 00:12:03,723 "No estaba funcionando para él. No fue de su agrado". 302 00:12:03,807 --> 00:12:05,725 se que vas a hacer con esto. 303 00:12:05,809 --> 00:12:07,310 vas a hacer llamadas a Hollywood. 304 00:12:07,394 --> 00:12:09,062 Vas a decir, "Hola Hollywood. 305 00:12:09,146 --> 00:12:10,647 "la escuela de ron es demasiado duro para mí. 306 00:12:10,730 --> 00:12:12,315 "Necesito más drogas". - No. 307 00:12:12,399 --> 00:12:14,359 - Sí, vas a decir, "Oh, soy Kevin Hart. 308 00:12:14,443 --> 00:12:16,653 "Necesito más caviar y champán." 309 00:12:16,736 --> 00:12:19,156 - solo quiero hablar a mis empleados. 310 00:12:19,239 --> 00:12:21,366 - Está bien, pero todavía lo mantengo. 311 00:12:21,450 --> 00:12:23,201 - Está bien. 312 00:12:26,246 --> 00:12:28,290 - Está bien, hasta que te gradúes, 313 00:12:28,373 --> 00:12:30,709 tienes prohibido visitando el mundo exterior. 314 00:12:30,792 --> 00:12:33,044 Te quedarás aquí. - ¿Di qué? 315 00:12:33,128 --> 00:12:35,130 - Tienes tu cama, tienes tu baño, 316 00:12:35,213 --> 00:12:38,884 Tienes tu fregadero. Todas las comodidades modernas. 317 00:12:45,015 --> 00:12:46,558 - Está bien. 318 00:12:46,641 --> 00:12:49,102 se supone para endurecerme. 319 00:12:49,186 --> 00:12:51,354 Está bien, lo entiendo. 320 00:12:51,438 --> 00:12:55,025 Sí, estoy bien con eso. 321 00:12:55,108 --> 00:12:57,819 Sí, puede que sea un poco demasiado bien con eso. 322 00:12:57,903 --> 00:13:01,865 - Y la regla número dos, Nada de joder en el local. 323 00:13:01,948 --> 00:13:04,493 Sin anal, sin mamadas, nada de nada. 324 00:13:06,703 --> 00:13:10,248 - ¿Quién más está aquí? 325 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 - Sólo yo. 326 00:13:17,255 --> 00:13:19,007 veinte minutos Hasta que se apaguen las luces. 327 00:13:24,387 --> 00:13:25,514 - Entonces esos-- 328 00:13:25,597 --> 00:13:27,140 esos dos colombianos eso me golpeo en la cabeza 329 00:13:27,224 --> 00:13:29,017 con el bate de utilería, eran actores, ¿verdad? 330 00:13:29,100 --> 00:13:31,520 - Sí, exactamente. 331 00:13:31,603 --> 00:13:34,022 Bien, regla número tres. 332 00:13:34,105 --> 00:13:36,900 Cuando estás bajo este techo, tu nombre ya no es Kevin, 333 00:13:36,983 --> 00:13:39,361 es el agente Hart, y me referirás 334 00:13:39,444 --> 00:13:43,365 como Ron Wilcox, o Ron, o Wilcox, o el entrenador Ron. 335 00:13:43,448 --> 00:13:44,491 - Me gusta el entrenador Ron. 336 00:13:44,574 --> 00:13:46,243 - Y me refiero a ti como... - Agente Hart. 337 00:13:46,326 --> 00:13:47,285 - Bien. - Bien. 338 00:13:47,369 --> 00:13:48,453 - Sí. - Mira, estoy en ello. 339 00:13:48,537 --> 00:13:50,830 Ahora asumo que me atrapaste esta chaqueta del FBI 340 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 y esas cosas por una razón. Entonces, ¿qué es? 341 00:13:52,958 --> 00:13:54,709 - Oye, ¿podrías hacerlo? un favor? 342 00:13:54,793 --> 00:13:55,961 - Sí. 343 00:13:56,044 --> 00:13:58,505 - Kevin, ¿podrías? ¿Agarra esa silla por mí? 344 00:13:58,588 --> 00:13:59,506 - Sí. - ¿Lo harías? 345 00:13:59,589 --> 00:14:01,424 - ¿Te refieres a este? - ¡No, maldita sea! 346 00:14:01,508 --> 00:14:03,843 dije responder ¡Solo al Agente Hart! 347 00:14:03,927 --> 00:14:08,265 - ¡Mierda! 348 00:14:08,348 --> 00:14:10,433 Acabas de decir eso. La cagué. Lo lamento. 349 00:14:10,517 --> 00:14:11,643 Eso no va a volver a suceder. 350 00:14:11,726 --> 00:14:13,019 ¿Por qué no simplemente ¿Llámame Kevin? 351 00:14:13,103 --> 00:14:14,980 - Está bien, en tu vida, ¿alguna vez has oído 352 00:14:15,063 --> 00:14:19,859 un protagonista estrella de acción ¿Alguna vez llamaste a Kevin? 353 00:14:19,943 --> 00:14:21,319 - Quiero decir, Kevin James. en "Policía del centro comercial". 354 00:14:21,403 --> 00:14:23,863 - No, no. kevin es el nombre de una perra punk. 355 00:14:23,947 --> 00:14:26,700 Ethan caza, Ese es el nombre de una estrella de acción. 356 00:14:26,783 --> 00:14:28,702 Tom Cruise fue mi alumno. 357 00:14:28,785 --> 00:14:30,620 Durante nueve años de su vida, 358 00:14:30,704 --> 00:14:33,331 el solo respondio a Ethan Hunt 359 00:14:33,415 --> 00:14:35,834 si el era dentro o fuera de cámara. 360 00:14:35,917 --> 00:14:38,211 Ya sea que estuviera en la ducha, o en el baño. 361 00:14:38,295 --> 00:14:39,921 Si estaba jodiendo, o no joder. 362 00:14:40,005 --> 00:14:41,256 - Está bien, yo-- - Si estuviera a mano... 363 00:14:41,339 --> 00:14:45,135 - ¡Entiendo, entrenador Ron! - ¿Tú? ¿De verdad? 364 00:14:45,218 --> 00:14:48,471 Eso espero, por tu bien. 365 00:14:48,555 --> 00:14:51,266 porque tu vida depende de ello. 366 00:14:51,349 --> 00:14:53,852 Bien, la próxima lección. 367 00:14:53,935 --> 00:14:55,812 Cada protagonista necesita saber 368 00:14:55,895 --> 00:14:57,606 cómo toparse con un edificio en llamas 369 00:14:57,689 --> 00:14:59,024 y salvar a un extraño. - Mmm. 370 00:15:04,362 --> 00:15:05,905 - ¡Guau! 371 00:15:05,989 --> 00:15:08,033 Santa mierda. ¿Cómo hiciste eso, hombre? 372 00:15:08,116 --> 00:15:10,702 - Y el extraño que vamos a ahorrar hoy 373 00:15:10,785 --> 00:15:15,415 es nuestro propio muñeco estrella de acción, pequeño Kevin. 374 00:15:17,042 --> 00:15:19,794 - ¿Se supone que soy yo? - No veo el parecido. 375 00:15:19,878 --> 00:15:21,046 - ¿Estás bromeando? 376 00:15:21,129 --> 00:15:24,049 - No, hemos tenido este muñeco. durante años, amigo. 377 00:15:24,132 --> 00:15:27,010 - Oh, diablos, no. - Perra, esa es mi línea. 378 00:15:27,093 --> 00:15:28,678 He dicho esa línea en, Como doce películas. 379 00:15:28,762 --> 00:15:30,305 - Agente Hart, ¿eres narcisista? 380 00:15:30,388 --> 00:15:31,723 - No. 381 00:15:31,806 --> 00:15:32,974 - ¿Crees que el mundo entero ¿Se trata de ti? 382 00:15:33,058 --> 00:15:34,601 - Eso no es... Yo no soy... - No. 383 00:15:34,684 --> 00:15:36,645 te miras y luego lo miras. 384 00:15:36,728 --> 00:15:38,605 - Eso es lo que-- - Mírate y míralo. 385 00:15:38,688 --> 00:15:42,067 ¿Ves algún parecido? - ¡Algo así, hombre! 386 00:15:42,150 --> 00:15:45,236 O-Está bien, está bien. Vale, tal vez estoy loco. 387 00:15:45,320 --> 00:15:47,238 - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 388 00:15:47,322 --> 00:15:50,659 ¡Oh, diablos, no! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 389 00:15:50,742 --> 00:15:52,285 ¡Oh, diablos, no! 390 00:15:52,369 --> 00:15:54,996 - Ahora, seguridad durante las acrobacias. es de suma importancia. 391 00:15:55,080 --> 00:15:56,623 - Sí, pero quiero decir, por eso tienes dobles, 392 00:15:56,706 --> 00:15:59,751 ¿verdad? - Míralo. 393 00:15:59,834 --> 00:16:01,378 - No, para los otros chicos, no para mi. 394 00:16:01,461 --> 00:16:03,588 T-los pesos ligeros. Yo no-- 395 00:16:03,672 --> 00:16:06,549 - Está bien, tu chaqueta. es retardante de llama, 396 00:16:06,633 --> 00:16:08,551 lo que significa que si te prendes fuego, 397 00:16:08,635 --> 00:16:11,596 No entres en pánico, entraré. y te expulso. 398 00:16:11,680 --> 00:16:14,140 - Bueno. T-vas a-- 399 00:16:14,224 --> 00:16:15,850 Vale, me siento... me siento bien... Me siento bien por eso. 400 00:16:15,934 --> 00:16:18,728 - Cuando estés listo, Quiero que asaltes la casa, 401 00:16:18,812 --> 00:16:21,481 encontrar a la víctima, y llevarlo a un lugar seguro. 402 00:16:23,942 --> 00:16:25,777 - ¿Qué es eso? 403 00:16:25,860 --> 00:16:27,404 ¿Qué estás haciendo? Yo hago-- 404 00:16:27,487 --> 00:16:30,073 - Me estoy mentalizando. 405 00:16:36,287 --> 00:16:38,998 ¡Hace calor! ¡Caliente! 406 00:16:51,469 --> 00:16:53,304 ¡Hace jodidamente caliente! 407 00:16:53,388 --> 00:16:56,182 ¿Dónde carajo estás? Oh, Dios. 408 00:16:56,266 --> 00:16:59,018 ¡Joder, no puedo ver una mierda! 409 00:16:59,102 --> 00:17:01,229 ¿Pequeño Kev? 410 00:17:01,312 --> 00:17:04,149 - Disculpe, ¿Eres Ron Wilcox? 411 00:17:04,232 --> 00:17:06,276 - Ah, hola. ¿Cómo estás? 412 00:17:06,359 --> 00:17:08,570 - Jordán Rey. - Te estábamos esperando. 413 00:17:08,653 --> 00:17:10,780 - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 414 00:17:10,864 --> 00:17:12,657 - Te tengo, pequeño Kev. - ¡Oh, carajo, no! 415 00:17:12,741 --> 00:17:14,784 - Estoy a punto de salvar tu pequeño y hermoso culo negro. 416 00:17:14,868 --> 00:17:17,537 - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 417 00:17:17,620 --> 00:17:19,205 ¡Oh, diablos, no! 418 00:17:19,289 --> 00:17:20,457 - ¿Qué carajo? 419 00:17:20,540 --> 00:17:22,333 ¿Quién es? - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 420 00:17:22,417 --> 00:17:24,961 ¡Oh, diablos, no! - ¿Qué...? 421 00:17:25,044 --> 00:17:28,381 - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Oh, diablos, no! 422 00:17:28,465 --> 00:17:30,175 - ¡Hace jodidamente caliente! 423 00:17:30,258 --> 00:17:31,468 Levanta tu trasero. 424 00:17:31,551 --> 00:17:33,970 - Sí, eh. Estoy tan nervioso. 425 00:17:34,053 --> 00:17:36,347 nunca he estado en una película de acción antes. 426 00:17:36,431 --> 00:17:37,974 solo quiero traer mi juego A aquí. 427 00:17:38,057 --> 00:17:40,143 - El 90% es mental, ¿vale? - Oh, mierda... ¡Oh, mierda! 428 00:17:40,226 --> 00:17:42,812 - Vas a estar fantástico. 429 00:17:42,896 --> 00:17:45,356 Simplemente lo sé. - Oh, mierda. 430 00:17:45,440 --> 00:17:47,525 ¿Está bien? - Oh, Dios. 431 00:17:47,609 --> 00:17:49,652 Deja a este tipo en paz durante cinco segundos. 432 00:17:49,736 --> 00:17:50,987 Caray. - ¡Sácame! ¡Sácame! 433 00:17:51,070 --> 00:17:53,615 ¡Sácame! ¡Sácame! ¡Sácame! 434 00:17:56,910 --> 00:17:58,995 - ¿Está bien? - Ah, está bien. 435 00:17:59,078 --> 00:18:00,663 Gal Gadot estaba entrenando conmigo, 436 00:18:00,747 --> 00:18:02,499 ella estaba en llamas durante doce minutos. 437 00:18:02,582 --> 00:18:04,709 ella se apagó con una manta. 438 00:18:04,793 --> 00:18:07,337 Apenas duró doce segundos. 439 00:18:07,420 --> 00:18:09,088 - ¿Esto te parece gracioso? 440 00:18:09,172 --> 00:18:12,217 - Oye, un protagonista debe aprender. no preocuparse por las cosas pequeñas. 441 00:18:12,300 --> 00:18:14,052 - ¿De qué estás hablando? las cosas pequeñas? 442 00:18:14,135 --> 00:18:15,970 Estaba en llamas, ¡Entrenador Ron! 443 00:18:16,054 --> 00:18:17,472 - ¡Oye, ya basta! 444 00:18:17,555 --> 00:18:19,849 Hay una dama presente y quiero que la conozcas. 445 00:18:19,933 --> 00:18:22,101 Agente Hart, Este es el agente Jordan King. 446 00:18:22,185 --> 00:18:23,228 Ella será tu compañera de litera. 447 00:18:23,311 --> 00:18:24,854 - es un placer para conocerte. 448 00:18:24,938 --> 00:18:26,439 Mi placer. Está bien, ¿quieres explicarme? 449 00:18:26,523 --> 00:18:28,316 por qué ella consigue esta linda introducción? 450 00:18:28,399 --> 00:18:30,109 ¿Por qué no consigue ¿Golpeado en la cabeza con un bate? 451 00:18:30,193 --> 00:18:31,861 ¿Cuándo la vas a golpear? - ¿Disculpe? 452 00:18:31,945 --> 00:18:34,239 - Está bien, ya sabes, sólo... 453 00:18:34,322 --> 00:18:36,616 Cuando hace este tipo de cosas, Simplemente lo dejo fuera. 454 00:18:36,699 --> 00:18:38,701 Cuando empieza a quejarse. Vamos, te daré un recorrido. 455 00:18:38,785 --> 00:18:40,912 - Bueno. 456 00:18:40,995 --> 00:18:42,622 - Ahora, esto solía ser un matadero hace años, 457 00:18:42,705 --> 00:18:44,082 hasta los años 70... 458 00:18:44,165 --> 00:18:48,920 ♪♪♪ 459 00:18:49,003 --> 00:18:50,839 - ...lo que me trae para gobernar el número dos. 460 00:18:50,922 --> 00:18:53,758 No habrá sexo relaciones sexuales en el local. 461 00:18:53,842 --> 00:18:58,137 - Eh, sí, eh, eso no será un problema. 462 00:19:00,598 --> 00:19:02,851 - No pensé que lo sería. 463 00:19:02,934 --> 00:19:06,646 - Sé que tienes que decirlo. E-Está bien, estamos bien. 464 00:19:06,729 --> 00:19:08,565 - Está bien. Entonces, oye, tómate un momento, ¿vale? 465 00:19:08,648 --> 00:19:10,692 Relájate y nos vemos. fuera en veinte 466 00:19:10,775 --> 00:19:13,069 en el campo de entrenamiento, ¿vale? 467 00:19:13,152 --> 00:19:14,487 - Gracias, Ron. Usted es el mejor. 468 00:19:14,571 --> 00:19:17,615 - Oye, es un placer. 469 00:19:21,160 --> 00:19:23,830 - Es un maldito sociópata. 470 00:19:23,913 --> 00:19:26,541 - ¿Qué quieres decir? - ¿A qué me refiero? 471 00:19:26,624 --> 00:19:28,126 ¿Realmente quieres saber? ¿A qué me refiero? 472 00:19:28,209 --> 00:19:29,168 porque yo estaba aquí hace un par de dias 473 00:19:29,252 --> 00:19:30,587 y la mierda golpeó el ventilador. 474 00:19:30,670 --> 00:19:32,005 Había un chico aquí acusándolo 475 00:19:32,088 --> 00:19:34,299 de asesinar a un tipo llamado Rodrigo. 476 00:19:34,382 --> 00:19:36,134 - ¿Rodrigo? - Sí, Rodrigo. 477 00:19:36,217 --> 00:19:37,218 Vi todo un asunto. 478 00:19:37,302 --> 00:19:38,511 Y cuando primero caminó en esta perra, 479 00:19:38,595 --> 00:19:40,221 me golpearon en la cabeza con un bate. 480 00:19:40,305 --> 00:19:42,807 No, ningún bate de plástico. ¡Con un maldito bate de metal! 481 00:19:42,891 --> 00:19:45,476 Y hoy, hoy me dejó ¡Prenderme fuego! 482 00:19:45,560 --> 00:19:48,104 - "Déjame atrapar "Yo mismo en llamas"? 483 00:19:48,187 --> 00:19:49,355 - No sé por qué tienes que sondearlo. 484 00:19:49,439 --> 00:19:52,650 Sí. Déjame atrapar-- No, ya veo por qué hiciste eso. 485 00:19:52,734 --> 00:19:54,110 Porque si lo ralentizas, 486 00:19:54,193 --> 00:19:55,028 tu disminuyes la velocidad, no suena bien. 487 00:19:55,111 --> 00:19:56,446 Pero entiendes lo que estoy diciendo. 488 00:19:56,529 --> 00:19:58,823 Sucedió. Sucedió, joder. 489 00:19:58,907 --> 00:20:00,074 Mira, lo siento, ¿de acuerdo? 490 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Es solo, no tengo mi teléfono, 491 00:20:01,784 --> 00:20:03,661 es raro aquí, 492 00:20:03,745 --> 00:20:04,871 y las cosas apenas están empezando a joder conmigo. 493 00:20:04,954 --> 00:20:07,665 Tal vez-tal vez me voy un poco loco. 494 00:20:07,749 --> 00:20:10,001 No sé. 495 00:20:10,084 --> 00:20:14,005 Eso es una mierda. Eso es agua de mierda. 496 00:20:14,088 --> 00:20:16,132 Sí, maldita sea. 497 00:20:16,215 --> 00:20:19,886 - Bueno, eres Ya no estoy solo, así que... 498 00:20:19,969 --> 00:20:25,683 - Sí, bueno, tal vez, pero... Oye, ¿te conozco? 499 00:20:25,767 --> 00:20:28,978 - Oh. 500 00:20:29,062 --> 00:20:31,940 - ¡Sí! ¡Mierda! 501 00:20:32,023 --> 00:20:34,233 Eres la chica de Esa comedia con el robot. 502 00:20:34,317 --> 00:20:35,526 El robot que era un mayordomo, ¿verdad? 503 00:20:35,610 --> 00:20:36,653 Solías discutir con el mayordomo, 504 00:20:36,736 --> 00:20:38,696 "Uh-uh, lárgate de aquí". 505 00:20:38,780 --> 00:20:40,823 Tú harías la cosa "Mayordomo, perra". 506 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 Sí, sí. - Sí. 507 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 - Ese soy yo. - Guau. 508 00:20:44,744 --> 00:20:47,956 - Bueno, lo era. Simplemente lo dejé. 509 00:20:48,039 --> 00:20:50,708 Kathryn Bigelow me ofreció el protagonista de su próxima película, 510 00:20:50,792 --> 00:20:53,586 lo cual es enorme, ya que hay, como, que, 511 00:20:53,670 --> 00:20:56,130 tres roles de acción total para mujeres? 512 00:20:56,214 --> 00:20:57,799 - Oh, es mucho más que eso. 513 00:20:57,882 --> 00:21:00,760 Pero felicidades. 514 00:21:00,843 --> 00:21:03,972 ¿Estás... quiero decir, ¿Quieres que los nombre? 515 00:21:04,055 --> 00:21:06,057 Puedo bajar la lista. Tienes a la Mujer Maravilla, ¿verdad? 516 00:21:06,140 --> 00:21:07,600 Ya sabes, la Viuda Negra. 517 00:21:07,684 --> 00:21:12,522 Tienes, um, ¿cuál era? con la mujer con el, uh-- 518 00:21:12,605 --> 00:21:16,651 ella es, uh... ¿qué es...? eso es tres. 519 00:21:16,734 --> 00:21:20,989 - De todos modos, um, todo depende. esta escuela de acción. 520 00:21:21,072 --> 00:21:23,157 Sólo tengo que demostrarle a Ron que tengo las chuletas, 521 00:21:23,241 --> 00:21:24,409 que estoy lo suficientemente en forma. 522 00:21:24,492 --> 00:21:26,327 - No tienes que demostrárselo a nadie. 523 00:21:26,411 --> 00:21:28,496 Estás en forma. 524 00:21:28,579 --> 00:21:32,166 Cuando entraste por esa puerta Dije: "Maldita sea". 525 00:21:32,250 --> 00:21:34,127 No así. 526 00:21:34,210 --> 00:21:37,046 No lo digo así. No lo digo de esa manera. 527 00:21:37,130 --> 00:21:38,464 - Sólo estoy aquí para entrenar-- - Sí. 528 00:21:38,548 --> 00:21:41,551 - ...no hacer amigos. Entonces, para que quede claro. 529 00:21:41,634 --> 00:21:43,886 - Estamos-estamos aquí para lo mismo no? 530 00:21:43,970 --> 00:21:45,054 Joder amistad. - Bien. 531 00:21:45,138 --> 00:21:47,932 - Sí. 532 00:21:48,016 --> 00:21:50,059 - ¿Te importa si uso el baño? - Haz lo que tengas que hacer. 533 00:21:50,143 --> 00:21:51,644 El baño ahí mismo. 534 00:21:51,728 --> 00:21:55,189 - Sí, voy a necesito que simplemente... 535 00:21:55,273 --> 00:21:59,193 - Ah. Tienes que cagar. 536 00:22:01,779 --> 00:22:04,198 - Ahora en esta lección, vamos a centrarnos 537 00:22:04,282 --> 00:22:07,827 y explora la estrella de acción motivaciones. 538 00:22:07,910 --> 00:22:10,204 Agente Rey, ¿cual es tu motivación? 539 00:22:10,288 --> 00:22:11,956 - Después de trabajar encubierto en París, 540 00:22:12,040 --> 00:22:13,833 bajo al sótano del Louvre, 541 00:22:13,916 --> 00:22:16,794 donde frustro el robo de un antiguo artefacto egipcio 542 00:22:16,878 --> 00:22:19,047 cuando soy abordado por un agente deshonesto. 543 00:22:19,130 --> 00:22:21,507 - Bien, agente Hart. - ¿Acosar? 544 00:22:21,591 --> 00:22:22,592 Eso es un poco fuerte ¿no es así? 545 00:22:22,675 --> 00:22:26,763 - ¿Qué carajo? Enfocar. Enfocar. 546 00:22:26,846 --> 00:22:29,557 Y... 547 00:22:29,640 --> 00:22:31,476 - Está bien, está bien. Soy un agente. 548 00:22:31,559 --> 00:22:34,187 - Sí. - Soy un agente, y, um, 549 00:22:34,270 --> 00:22:37,148 básicamente, tengo que-tengo que Ve a buscar al Agente King. 550 00:22:37,231 --> 00:22:40,068 Tengo que seducir Tengo que seducir al Agente King 551 00:22:40,151 --> 00:22:41,611 en el sótano del Louvre. 552 00:22:41,694 --> 00:22:43,404 Y solo una pregunta, es esto, como, 553 00:22:43,488 --> 00:22:46,365 ¿Alguna ficción de fans de James Bond? - Y acción. 554 00:22:54,582 --> 00:22:57,251 - ¿Agente Rey? 555 00:22:57,335 --> 00:23:00,463 - ¿Quién quiere saber? - Agente Hart. 556 00:23:00,546 --> 00:23:02,882 Ah, ah, ah, ah, ah. 557 00:23:02,965 --> 00:23:04,801 No tan rápido. 558 00:23:04,884 --> 00:23:07,345 Mira, estás en gran peligro. 559 00:23:07,428 --> 00:23:10,640 y la única cura para ello es venir conmigo a mi cama. 560 00:23:12,016 --> 00:23:15,978 ♪♪♪ 561 00:23:16,062 --> 00:23:18,022 - Seducirla, ¡Maldita sea! 562 00:23:19,440 --> 00:23:23,236 Seducirla. Atraerla al auto. 563 00:23:30,535 --> 00:23:32,912 - En el coche. 564 00:23:32,995 --> 00:23:35,081 En mi auto. 565 00:23:35,164 --> 00:23:38,167 - Maldito asqueroso. 566 00:23:46,884 --> 00:23:48,553 - ¿Qué carajo fue eso? - Hermosa, hermosa. 567 00:23:48,636 --> 00:23:50,012 Sigue adelante. Sigue adelante. 568 00:23:50,096 --> 00:23:52,098 - ¿Qué carajo quieres decir? ¿"Seguir adelante"? 569 00:23:52,181 --> 00:23:53,432 ¿Qué carajo, hombre? 570 00:23:53,516 --> 00:23:54,851 - ¿Tienes algún problema? ¿Agente Hart? 571 00:23:54,934 --> 00:23:55,893 - Sí, tengo un problema. ¡hijo de puta! 572 00:23:55,977 --> 00:23:57,270 - ¿Qué es? 573 00:23:57,353 --> 00:23:58,729 - Ella es Bruce Lee. y yo soy un enredadera raro. 574 00:23:58,813 --> 00:24:00,898 - Oh, es demasiado desafiante. para que la seduzcas. 575 00:24:00,982 --> 00:24:02,775 ¿Es eso todo? - Ah, sí, lo es. 576 00:24:02,859 --> 00:24:04,902 Cuando me tienes, mirando... 577 00:24:08,239 --> 00:24:10,700 Veo lo que estás haciendo. 578 00:24:10,783 --> 00:24:12,618 Estás tratando de atraparme todos irritados. 579 00:24:12,702 --> 00:24:13,661 No va a funcionar. 580 00:24:13,744 --> 00:24:15,371 no me estoy enamorando tu pequeña trampa 581 00:24:15,454 --> 00:24:16,372 y no voy de vuelta aquí 582 00:24:16,455 --> 00:24:18,291 para luchar contra esto puto maestro de jiujitsu 583 00:24:18,374 --> 00:24:19,584 con charla sexy. 584 00:24:19,667 --> 00:24:21,752 - Oh, quieres ¿Un cambio de motivación? 585 00:24:21,836 --> 00:24:22,879 - Sí, lo hago. - Bueno. 586 00:24:22,962 --> 00:24:24,672 Esta es tu nueva motivación. 587 00:24:24,755 --> 00:24:27,341 ella es un topo ruso haciéndose pasar por un agente del FBI. 588 00:24:27,425 --> 00:24:31,137 La eliminas con esto. 589 00:24:31,220 --> 00:24:34,473 - Es un cuchillo de utilería, ¿verdad? - Retráctil. 590 00:24:34,557 --> 00:24:37,143 Ahora entra ahí y muéstrale quién es el jefe. 591 00:24:37,226 --> 00:24:40,605 - Ahora estamos jodidamente hablando. 592 00:24:40,688 --> 00:24:42,857 dijiste Ella es un topo ruso, ¿verdad? 593 00:24:42,940 --> 00:24:45,776 Vale, eso no me gusta. El topo se cae, ¿eh? 594 00:24:50,948 --> 00:24:53,117 ¡Mierda! Oh, maldita sea. 595 00:24:53,201 --> 00:24:55,703 Oye, estoy a punto de apuñalarte en el costado, ¿vale? 596 00:24:55,786 --> 00:24:59,624 Con-- es un cuchillo de utilería. 597 00:24:59,707 --> 00:25:00,875 ¿Qué? 598 00:25:00,958 --> 00:25:02,919 Ah, tienes que venderlo. Haz que parezca real. 599 00:25:08,633 --> 00:25:10,927 - Ah, ¿qué carajo? 600 00:25:11,010 --> 00:25:14,013 ¡Ah! - Sangre auténtica. 601 00:25:14,096 --> 00:25:16,515 - Ay dios mío. - ¿Qué le has hecho? 602 00:25:16,599 --> 00:25:18,976 ¿Qué le has hecho? - Lo siento mucho. 603 00:25:19,060 --> 00:25:20,895 Pensé, pensé que habías dicho era retráctil. 604 00:25:20,978 --> 00:25:22,688 - Dije que era práctico. 605 00:25:22,772 --> 00:25:24,982 ¡Es un cuchillo práctico! ¡Es un cuchillo de verdad! 606 00:25:25,066 --> 00:25:26,108 - Ay dios mío. - Oh Dios. 607 00:25:26,192 --> 00:25:27,944 Ella se está desmayando ahora. - ¡Oh, mierda! 608 00:25:28,027 --> 00:25:28,986 - Voy a tener que coserla. 609 00:25:29,070 --> 00:25:30,321 tengo un botiquín médico en mi oficina. 610 00:25:30,404 --> 00:25:31,447 - Bien, lo agarraré. - ¡No! 611 00:25:31,530 --> 00:25:33,616 - Ay, ay, ay. - Ve a tu habitación. 612 00:25:33,699 --> 00:25:34,700 ¡Estás castigado! - No. 613 00:25:34,784 --> 00:25:35,618 ¿De qué estás hablando? Iré a buscarlo. 614 00:25:35,701 --> 00:25:37,828 - ¡No! 615 00:25:37,912 --> 00:25:40,873 Mi oficina está fuera de los límites a los estudiantes. 616 00:25:42,291 --> 00:25:47,088 ♪♪♪ 617 00:25:47,171 --> 00:25:50,883 dije mi oficina está fuera de los límites. 618 00:25:50,967 --> 00:25:52,677 Si me desobedeces otra vez, 619 00:25:52,760 --> 00:25:54,804 la próxima vez tiro ese cuchillo 620 00:25:54,887 --> 00:25:56,639 será a través tu maldito cráneo. 621 00:25:58,808 --> 00:26:04,939 ♪♪♪ 622 00:26:07,858 --> 00:26:10,236 - Oye. 623 00:26:10,319 --> 00:26:13,030 te traje algo de desayuno como ofrenda de paz. 624 00:26:13,114 --> 00:26:14,657 la comida aqui es un poco complicado. 625 00:26:14,740 --> 00:26:16,951 es solo un armario lleno de cecina de res. 626 00:26:17,034 --> 00:26:18,536 Aparentemente, Macho hombre randy salvaje 627 00:26:18,619 --> 00:26:21,664 fue un alumno aquí y dejó todo su suministro de alimentos 628 00:26:21,747 --> 00:26:23,958 a Ron en su testamento, así que... 629 00:26:24,041 --> 00:26:26,877 ¿Encajar en un Slim Jim? 630 00:26:26,961 --> 00:26:28,629 - Te importaría unirte a mí para desayunar? 631 00:26:28,713 --> 00:26:32,591 - Por supuesto. Cecina para dos. 632 00:26:32,675 --> 00:26:34,260 Mmm. 633 00:26:34,343 --> 00:26:38,472 Eh, mira, Voy a pedir disculpas. 634 00:26:40,099 --> 00:26:41,684 Sabes, no era mi intención... - ¿Apuñalarme? 635 00:26:41,767 --> 00:26:43,811 - Bueno, no lo estaba Voy a usar esas palabras. 636 00:26:43,894 --> 00:26:46,314 Mira, Ron-- Ron está loco. 637 00:26:46,397 --> 00:26:48,691 Lo digo en serio. Está loco. 638 00:26:48,774 --> 00:26:50,860 Enfermo de la cabeza loco. 639 00:26:50,943 --> 00:26:53,029 Y estoy convencido de que ese hijo de puta 640 00:26:53,112 --> 00:26:54,947 Mató a un tipo llamado Rodrigo. 641 00:26:55,031 --> 00:26:56,532 y el hijo de puta intentó matarme 642 00:26:56,615 --> 00:26:58,284 solo por ser alrededor de su oficina. 643 00:26:58,367 --> 00:27:01,370 Y hasta donde llega tu brazo, Sé que piensas que estoy mintiendo, 644 00:27:01,454 --> 00:27:03,080 Escuché retráctil. 645 00:27:03,164 --> 00:27:05,207 - Sabes, he salido chicos como tú antes. 646 00:27:05,291 --> 00:27:07,543 siempre es culpa de alguien más. 647 00:27:07,626 --> 00:27:09,128 - Eso no es cierto. 648 00:27:09,211 --> 00:27:11,339 Eso no es cierto en absoluto. Cuando me equivoco, yo-- 649 00:27:11,422 --> 00:27:12,757 No debería decir eso Porque nunca me equivoco. 650 00:27:12,840 --> 00:27:14,508 Si... si me equivoco, 651 00:27:14,592 --> 00:27:16,802 No tengo ningún problema en admitir que estoy equivocado. 652 00:27:16,886 --> 00:27:20,806 Pero en este caso no lo soy. Dijo "retráctil". 653 00:27:20,890 --> 00:27:24,226 - Oye, parte de mí. Me alegra que me hayas apuñalado. 654 00:27:24,310 --> 00:27:26,437 Es una insignia de honor. 655 00:27:26,520 --> 00:27:28,898 Escuché cuando Jason Statham vino por aquí, 656 00:27:28,981 --> 00:27:31,359 lo apuñalaron directamente en el corazón. 657 00:27:31,442 --> 00:27:32,443 - ¿Sobrevivió a eso? 658 00:27:32,526 --> 00:27:34,612 - Disparó "Transporter" como una semana después. 659 00:27:34,695 --> 00:27:37,156 - ¿Qué carajo? ¿En el corazón? 660 00:27:37,239 --> 00:27:38,532 ¿Lo apuñalaron en el corazón? - Sí, atravesándolo. 661 00:27:38,616 --> 00:27:40,159 - Maldita sea. 662 00:27:40,242 --> 00:27:42,495 Tal vez solo estoy haciendo Lo maldito que está aquí. 663 00:27:42,578 --> 00:27:47,208 Quiero decir, tal vez esto solo no es para mí, ¿sabes? 664 00:27:47,291 --> 00:27:50,086 - Así que vete. Ir a casa. 665 00:27:50,169 --> 00:27:51,962 Estoy seguro de que hay un verdadero héroe en alguna parte 666 00:27:52,046 --> 00:27:55,132 Necesitando un compañero tonto. - Bueno, eso salió mal. 667 00:27:55,216 --> 00:27:56,717 Pensé que lo harías ir en la dirección opuesta 668 00:27:56,801 --> 00:27:59,095 y dime eso, no, debería quedarme. 669 00:27:59,178 --> 00:28:01,222 Y que esto es para mí. 670 00:28:01,305 --> 00:28:03,182 Eso es lo que pensé. 671 00:28:03,265 --> 00:28:04,517 - Bueno, ¿qué haces? quieres que diga? 672 00:28:04,600 --> 00:28:06,936 Si necesitas motivación extra ser la estrella 673 00:28:07,019 --> 00:28:11,565 de una película de Claude Van De Velde, estás en el negocio equivocado. 674 00:28:11,649 --> 00:28:14,902 Esta es probablemente mi única oportunidad. ser una gran estrella de acción, 675 00:28:14,985 --> 00:28:17,530 Así que no lo arruinaré. 676 00:28:17,613 --> 00:28:20,116 Haré lo que sea necesario. 677 00:28:22,952 --> 00:28:25,287 - Tienes razón. 678 00:28:25,371 --> 00:28:28,666 Tienes toda la razón. 679 00:28:28,749 --> 00:28:30,751 necesito parar todas las quejas y gemidos. 680 00:28:30,835 --> 00:28:32,920 Necesito ponerme manos a la obra. 681 00:28:33,003 --> 00:28:36,173 - Ahí tienes. 682 00:28:39,718 --> 00:28:41,303 - Cuando comencé en el negocio 683 00:28:41,387 --> 00:28:43,013 estrellas de acción de entrenamiento, 684 00:28:43,097 --> 00:28:45,516 cada escena de acrobacias fue práctica, 685 00:28:45,599 --> 00:28:48,686 o como diría Kevin, retráctil. 686 00:28:48,769 --> 00:28:50,688 - Oh, eso es realmente bueno. Genial. 687 00:28:50,771 --> 00:28:51,647 No es gracioso. 688 00:28:51,730 --> 00:28:52,857 - Pero la industria ha cambiado. 689 00:28:52,940 --> 00:28:54,400 Ni siquiera puedes ser una estrella de acción 690 00:28:54,483 --> 00:28:56,902 sin, bueno, saber trabajar en verde. 691 00:28:56,986 --> 00:28:59,572 - Estoy muy familiarizado con una pantalla verde. 692 00:28:59,655 --> 00:29:01,157 Quiero decir, he hecho sobre 15 películas 693 00:29:01,240 --> 00:29:02,700 donde hemos tenido una pantalla verde. 694 00:29:02,783 --> 00:29:05,369 - ¿En cuál de esas 15 películas? ¿Eras el protagonista? 695 00:29:05,453 --> 00:29:07,371 Cualquier idiota puede saltar. en una pantalla verde 696 00:29:07,455 --> 00:29:10,249 y pretender ser comido por un dragón generado por computadora. 697 00:29:10,332 --> 00:29:12,168 Demonios, incluso el pequeño Kevin puedo hacer eso. 698 00:29:12,251 --> 00:29:13,544 - ¡Oh, carajo, no! 699 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 - Está bien, ¿quién encuentra el tiempo? ¿vestirlo como yo? 700 00:29:16,380 --> 00:29:17,548 Es realmente-- 701 00:29:17,631 --> 00:29:19,467 - Está bien, pregunta, ¿Qué hace una mujer protagonista? 702 00:29:19,550 --> 00:29:22,344 o protagonista, llegar a hacer en pantalla 703 00:29:22,428 --> 00:29:24,638 ¿Que los compinches no? - Gana peleas. 704 00:29:24,722 --> 00:29:27,850 - Matar a los malos. - Haz el amor. 705 00:29:27,933 --> 00:29:30,478 la lección de hoy está enamorado de hacer el amor. 706 00:29:30,561 --> 00:29:33,063 - ¡Sí! En la pantalla verde. 707 00:29:33,147 --> 00:29:34,690 ¿Lo estamos haciendo? en la pantalla verde? 708 00:29:34,773 --> 00:29:36,233 -Bingo. - Lindo. 709 00:29:36,317 --> 00:29:38,986 Añadiendo efectos a la cama, a las paredes, agrietándolas. 710 00:29:39,069 --> 00:29:40,362 - Está bien, seré sincero. 711 00:29:40,446 --> 00:29:42,990 no quiero hacer una escena de sexo con él. 712 00:29:43,073 --> 00:29:44,241 - Está bien, 713 00:29:44,325 --> 00:29:45,159 porque no quiero hacer una escena de sexo con ella. 714 00:29:45,284 --> 00:29:47,328 Puaj. 715 00:29:51,332 --> 00:29:52,666 ¿Qué es tan gracioso? 716 00:29:52,750 --> 00:29:55,252 - Está bien, bueno, mírate, y luego mírala. 717 00:29:55,336 --> 00:29:58,506 Y mírate a ti y luego a ella. Luego tú, luego ella. 718 00:29:58,589 --> 00:29:59,757 - Está bien, no entiendo el chiste. 719 00:29:59,840 --> 00:30:01,091 ¿Qué es? ¿Qué me falta? 720 00:30:01,175 --> 00:30:02,468 - Está bien, Déjame decirlo de otra manera. 721 00:30:02,551 --> 00:30:06,096 Mírate, y luego mírala. 722 00:30:06,180 --> 00:30:07,598 Entonces mírate, y luego ella. 723 00:30:07,681 --> 00:30:10,684 - ¿Podemos conseguir esta mierda? ¿Terminamos, por favor? 724 00:30:10,768 --> 00:30:13,145 - Está bien, hablemos motivación. 725 00:30:13,229 --> 00:30:16,565 Muy bien, ahora, después casi matándonos unos a otros, 726 00:30:16,649 --> 00:30:18,609 Agente Hart y Agente King 727 00:30:18,692 --> 00:30:20,653 descubre que son en el mismo equipo. 728 00:30:20,736 --> 00:30:23,697 Después de desactivar una bomba en lo alto de un rascacielos 729 00:30:23,781 --> 00:30:26,242 en medio de un terremoto, 730 00:30:26,325 --> 00:30:28,786 tu descubres esta pasión abrumadora 731 00:30:28,869 --> 00:30:30,829 el uno para el otro. 732 00:30:31,664 --> 00:30:32,790 - Espera, espera, espera, espera. 733 00:30:32,873 --> 00:30:34,083 Estamos en la cima de un rascacielos 734 00:30:34,166 --> 00:30:35,000 en el medio de un terremoto? 735 00:30:35,084 --> 00:30:37,169 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Maldita sea! 736 00:30:37,253 --> 00:30:39,380 Eres el actor más tonto. con el que alguna vez he trabajado. 737 00:30:39,463 --> 00:30:41,215 ¡Ir! ¡Acción! 738 00:30:42,967 --> 00:30:44,718 - ¿Cable rojo o cable azul? 739 00:30:44,802 --> 00:30:46,053 - Tiene que ser el rojo. 740 00:30:46,136 --> 00:30:47,137 - ¿Está seguro? 741 00:30:47,221 --> 00:30:49,682 Agente Hart, ¿está seguro? - No sé. 742 00:30:51,809 --> 00:30:57,898 ♪♪♪ 743 00:31:00,067 --> 00:31:15,416 ♪♪♪ 744 00:31:15,499 --> 00:31:17,418 - ¡Terremoto! ¡Terremoto! 745 00:31:17,501 --> 00:31:18,794 ¡El edificio se está cayendo a pedazos! 746 00:31:18,877 --> 00:31:21,046 - Oh, eh, está bien, um... - Está bien. 747 00:31:21,130 --> 00:31:23,007 - Bien... genial. 748 00:31:23,090 --> 00:31:24,550 - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 749 00:31:24,633 --> 00:31:27,011 ¡Oh! ¡Mierda! Esperar. 750 00:31:27,094 --> 00:31:28,929 Espera... Oh. 751 00:31:29,013 --> 00:31:30,389 ¿Dónde estás? Espera, espera, espera, espera, espera. 752 00:31:30,472 --> 00:31:31,473 -Kevin. - ¡Espera, espera! 753 00:31:31,557 --> 00:31:33,058 Dame un segundo. ¡Mierda! 754 00:31:33,142 --> 00:31:34,393 - Bueno. - Bueno. 755 00:31:34,476 --> 00:31:35,978 Muy bien, vamos. Es un terremoto. 756 00:31:36,061 --> 00:31:37,062 Es un terremoto, joder. 757 00:31:37,146 --> 00:31:38,731 - Sí. - Ir. 758 00:31:38,814 --> 00:31:41,609 - Agente Hart, no puedo creerlo. Acabamos de difundir esa bomba. 759 00:31:41,692 --> 00:31:43,902 Acabamos de salvar miles de vidas, tal vez millones. 760 00:31:43,986 --> 00:31:47,573 - Este terremoto tiene que ser alrededor de una magnitud de 7,5. 761 00:31:47,656 --> 00:31:51,201 Esta podría ser nuestra última vez. estar juntos antes de morir. 762 00:31:51,285 --> 00:31:54,288 - Ahora besa su cuello suavemente. y empezar a follar. 763 00:31:54,371 --> 00:31:56,081 - ¿Qué? Esperar. 764 00:31:56,165 --> 00:31:57,833 Besa-besa su cuello y luego empezar a follar? 765 00:31:57,916 --> 00:32:00,294 - Besa su cuello suavemente ¡y empieza a follar! 766 00:32:00,377 --> 00:32:02,755 - Ah, okey. 767 00:32:02,838 --> 00:32:04,131 sólo voy a hacerlo, Porque eso es lo que él es... 768 00:32:04,214 --> 00:32:05,466 - Sí, no, está bien. 769 00:32:05,549 --> 00:32:07,343 - Sí, pon tu-- Dame eso. 770 00:32:07,426 --> 00:32:09,553 - ¡Sé sexy! ¡Haz algo! 771 00:32:09,637 --> 00:32:11,055 - Agarra mi pierna. - Sí, dame este. 772 00:32:11,138 --> 00:32:13,015 - ¿Nunca has ¿Tuviste relaciones sexuales antes? 773 00:32:13,098 --> 00:32:14,350 ¡Hazlo! 774 00:32:14,433 --> 00:32:15,893 - Eso no es-- - Necesitamos ser rectos. 775 00:32:15,976 --> 00:32:16,977 Un segundo, eso es todo. - Dame eso. 776 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 - ¡Ir! ¡Ir! 777 00:32:18,812 --> 00:32:21,857 - Agente Hart, no. No deberíamos hacer esto. 778 00:32:21,940 --> 00:32:24,860 Está en contra de la Oficina. protocolo. 779 00:32:24,943 --> 00:32:27,321 - Bueno, el protocolo era destinado a ser roto. 780 00:32:30,449 --> 00:32:32,868 ¡Ah, vaya! ¡Ay, ayuda! 781 00:32:32,951 --> 00:32:34,787 ¡Ayuda! ¡No me dejes caer! ¡No me dejes caer! 782 00:32:34,870 --> 00:32:36,288 ¡Por favor no lo sueltes! ¡No te sueltes! 783 00:32:36,372 --> 00:32:37,539 - No lo haré, te tengo. 784 00:32:37,623 --> 00:32:39,875 - ¡No te sueltes! - Te tengo, lo prometo. 785 00:32:39,958 --> 00:32:41,960 - ¿Puedes empujar hacia adentro? un poco más cerca? 786 00:32:42,044 --> 00:32:43,796 - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 787 00:32:43,879 --> 00:32:45,297 Soy demasiado joven para morir. 788 00:32:45,381 --> 00:32:47,383 - Si se acercan más, ver las cámaras. 789 00:32:47,466 --> 00:32:49,301 - Vale, bien, espera ahí. 790 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 - Te entendí. - Perfecto. 791 00:32:51,178 --> 00:32:52,554 - ¡Ayuda! -Kevin, 792 00:32:52,638 --> 00:32:54,431 eres como un pie del suelo. 793 00:32:54,515 --> 00:32:56,684 - No puedes enseñar actuando así. 794 00:32:56,767 --> 00:32:58,185 - sólo voy a decepcionarte, ¿vale? 795 00:32:58,268 --> 00:32:59,687 - ¡Ah! 796 00:33:04,149 --> 00:33:06,360 - Está bien, luces apagadas. veinte minutos. 797 00:33:06,443 --> 00:33:08,362 Nada de cosas divertidas. 798 00:33:08,445 --> 00:33:10,239 ¡Y nada de joder! 799 00:33:10,322 --> 00:33:18,372 ♪♪♪ 800 00:33:18,455 --> 00:33:19,790 - ¿Ahora me crees? 801 00:33:19,873 --> 00:33:22,251 Es un maldito psicópata. 802 00:33:22,334 --> 00:33:24,545 - Está bien, parece que una extraña coincidencia 803 00:33:24,628 --> 00:33:26,213 Tus cables se acaban de romper. 804 00:33:26,296 --> 00:33:28,257 - ¿Coincidencia? 805 00:33:28,340 --> 00:33:31,510 Esas líneas son lo suficientemente fuertes para sostener un maldito elefante. 806 00:33:31,593 --> 00:33:33,721 ¿Dónde está tu teléfono? - Lo confiscó. 807 00:33:33,804 --> 00:33:48,068 ♪♪♪ 808 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 - Kevin, dijo que se apagaron las luces. No podemos irnos. 809 00:33:52,865 --> 00:33:54,366 - Él no es mi consejero de campamento. 810 00:33:54,450 --> 00:33:55,576 ¿Sabes lo que voy a hacer? 811 00:33:55,659 --> 00:33:57,995 Estoy a punto de irme, estoy a punto para recuperar mi teléfono, 812 00:33:58,078 --> 00:33:59,371 y voy a ver qué otros cosas raras que esconde 813 00:33:59,455 --> 00:34:02,583 en esta oficina que él no quiere que vea. 814 00:34:02,666 --> 00:34:04,877 -Kevin, no lo hagas. 815 00:34:04,960 --> 00:34:19,266 ♪♪♪ 816 00:34:29,276 --> 00:34:30,611 - Claudio. - ¡Ronny, cariño! 817 00:34:30,694 --> 00:34:33,155 - Garçón. 818 00:34:33,238 --> 00:34:36,283 - Toma asiento. -Ah. 819 00:34:36,366 --> 00:34:39,912 Eh, levanta Escena 12, por favor. 820 00:34:39,995 --> 00:34:41,538 Toma asiento. 821 00:34:43,332 --> 00:34:46,001 - Esta es una mala idea. - Esta es una buena idea. 822 00:34:46,084 --> 00:34:48,295 Wilcox no me asesinará frente a ti. 823 00:34:48,378 --> 00:34:50,255 Vamos, ahí está su oficina. Vamos. 824 00:34:52,216 --> 00:34:54,426 ¡Mierda! 825 00:34:54,510 --> 00:34:56,470 - ¿Tienes una horquilla? 826 00:34:56,553 --> 00:34:57,763 - Sí, sí, 827 00:34:57,846 --> 00:34:59,598 está en el moño en la espalda de mi maldita cabeza. 828 00:34:59,681 --> 00:35:01,517 - Está bien, no seas idiota. 829 00:35:01,600 --> 00:35:03,602 Encontraré un clip. Disculpe. 830 00:35:05,604 --> 00:35:07,189 - Espera, ya sabes cómo. abrir una cerradura? 831 00:35:07,272 --> 00:35:09,483 - Lado sur de Chicago, nacido y criado. 832 00:35:09,566 --> 00:35:10,692 - No es el norte de Filadelfia. 833 00:35:10,776 --> 00:35:12,903 pero no voy a mantenlo en tu contra. 834 00:35:12,986 --> 00:35:14,947 - Entiendo. - Ey. 835 00:35:20,786 --> 00:35:24,498 ¡Dios mío! Oh, joder, no puedo ver una mierda. 836 00:35:24,581 --> 00:35:26,375 ¿Dónde estás? 837 00:35:26,458 --> 00:35:28,210 - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 838 00:35:28,293 --> 00:35:30,379 - Te tengo, pequeño Kev. - ¡Oh, carajo, no! 839 00:35:30,462 --> 00:35:32,381 ¡Ayuda! 840 00:35:32,464 --> 00:35:34,508 - ¡Hace jodidamente caliente! 841 00:35:34,591 --> 00:35:37,553 - Oh, vaya. 842 00:35:37,636 --> 00:35:40,764 - Tienes toda la razón. Es auténtico. 843 00:35:40,848 --> 00:35:42,140 - Ni siquiera lo sabe. está siendo filmado. 844 00:35:42,224 --> 00:35:43,642 - Exactamente. 845 00:35:43,725 --> 00:35:47,062 he estado persiguiendo este estilo cine verité 846 00:35:47,145 --> 00:35:50,816 de acción dura y realista cine durante años. 847 00:35:50,899 --> 00:35:53,652 Es mi ballena blanca, mi unicornio. 848 00:35:53,735 --> 00:35:56,321 Todo lo que necesitaba era un actor. quien era frágil, 849 00:35:56,405 --> 00:35:59,741 vulnerable, asustado de ser olvidado. 850 00:36:02,244 --> 00:36:04,746 Miedo a ser olvidado. 851 00:36:04,830 --> 00:36:08,250 Gracias Kevin. Eres un regalo. 852 00:36:08,333 --> 00:36:10,627 Gracias, gracias. 853 00:36:17,009 --> 00:36:19,344 - Cualquier pregunta, eh, para las escenas de mañana? 854 00:36:19,428 --> 00:36:21,471 - Oh, no. 855 00:36:25,350 --> 00:36:27,185 debería volver al conjunto. 856 00:36:27,269 --> 00:36:28,937 Bonsoir. - Bonsoir. 857 00:36:29,021 --> 00:36:30,564 - Misericordia. 858 00:36:33,942 --> 00:36:35,527 De nuevo. 859 00:36:38,739 --> 00:36:41,617 - Oye, ¿puedo...? ¿Puedo hacerte una pregunta? 860 00:36:41,700 --> 00:36:44,036 - Sí. - Entonces tú... 861 00:36:44,119 --> 00:36:46,038 Te acuerdas hoy temprano cuando estábamos filmando 862 00:36:46,121 --> 00:36:47,664 la escena en pantalla verde, 863 00:36:47,748 --> 00:36:51,084 como justo antes el cable se rompió, 864 00:36:51,168 --> 00:36:52,586 parecías como tú eras-- 865 00:36:52,669 --> 00:36:54,755 como si fueras realmente en ello. 866 00:36:54,838 --> 00:36:56,840 - Se llama actuar. 867 00:36:58,050 --> 00:37:00,218 - Actuaste como si quería besarme. 868 00:37:00,302 --> 00:37:02,220 - Sí. 869 00:37:02,304 --> 00:37:04,806 - Sí. Sí, sí, sí. 870 00:37:04,890 --> 00:37:06,391 Sí. 871 00:37:06,475 --> 00:37:14,566 ♪♪♪ 872 00:37:14,650 --> 00:37:18,153 - Vamos, vámonos. 873 00:37:18,236 --> 00:37:21,406 - Joder. Robando mi mierda. 874 00:37:21,490 --> 00:37:23,283 Perra de Hollywood. 875 00:37:23,367 --> 00:37:38,674 ♪♪♪ 876 00:37:38,757 --> 00:37:40,217 - ¿Tienes algo? 877 00:37:40,300 --> 00:37:42,010 - No, ¿tú? 878 00:37:42,094 --> 00:37:44,721 - Tengo un cajón lleno de viejos retratos. 879 00:37:46,014 --> 00:37:47,557 - Oh. 880 00:37:47,641 --> 00:37:48,976 - "Entrenador Ron, usted es la luz brillante 881 00:37:49,059 --> 00:37:50,852 "en las partes más oscuras de mi alma." 882 00:37:50,936 --> 00:37:53,188 que carajo ¿Eso significa? 883 00:37:53,271 --> 00:37:54,272 - Deberíamos conseguir fuera de aquí pronto. 884 00:37:54,356 --> 00:37:55,607 - No, no deberíamos. 885 00:37:55,691 --> 00:37:56,733 se que hay algunas cosas aquí 886 00:37:56,817 --> 00:37:57,734 que el no quieres que veamos. 887 00:37:57,818 --> 00:38:00,153 solo tienes que búscalo. 888 00:38:00,237 --> 00:38:01,154 Probablemente consiguió uno de ellos, como, 889 00:38:01,238 --> 00:38:03,907 compartimentos secretos en alguna parte. 890 00:38:03,991 --> 00:38:05,575 ¡Entiendo! 891 00:38:05,659 --> 00:38:07,244 Ah, bingo. 892 00:38:07,327 --> 00:38:09,371 - Mierda. 893 00:38:13,375 --> 00:38:15,585 - Aquí tengo otro candado. para que elijas. 894 00:38:15,669 --> 00:38:16,962 - ¿Qué crees que hay ahí? - No lo sé. 895 00:38:17,045 --> 00:38:18,797 Alguna mierda que no quiere nadie a quien encontrar. 896 00:38:20,465 --> 00:38:21,967 - ¡Mierda! 897 00:38:22,050 --> 00:38:32,102 ♪♪♪ 898 00:38:32,185 --> 00:38:33,854 - Mueve tu trasero. 899 00:38:33,937 --> 00:38:43,905 ♪♪♪ 900 00:38:47,617 --> 00:38:58,211 ♪♪♪ 901 00:38:58,295 --> 00:39:02,090 - Oh, ¿no es así? esta interesante? 902 00:39:02,174 --> 00:39:05,802 Bueno, sé que son ambos. fingiendo estar dormido, 903 00:39:05,886 --> 00:39:07,471 y eso está bien. 904 00:39:07,554 --> 00:39:09,848 Probablemente sea la mejor actuación. que cualquiera de ustedes 905 00:39:09,931 --> 00:39:12,017 alguna vez lo haré en toda tu vida. 906 00:39:12,100 --> 00:39:14,811 Especialmente usted, agente Hart. 907 00:39:14,895 --> 00:39:17,647 Pero si me entero que cualquiera de ustedes 908 00:39:17,731 --> 00:39:20,275 Dejé esta litera sin mi permiso, 909 00:39:20,358 --> 00:39:21,860 te arrepentirás del día alguna vez has pisado 910 00:39:21,943 --> 00:39:24,404 en ron wilcox Escuela Estrella de Acción. 911 00:39:33,830 --> 00:39:36,500 Si no estuvieras durmiendo fingiendo, te habrías despertado. 912 00:39:36,583 --> 00:39:42,923 ♪♪♪ 913 00:39:48,470 --> 00:39:59,106 ♪♪♪ 914 00:39:59,189 --> 00:40:01,066 - Mierda, eso estuvo demasiado cerca. 915 00:40:01,149 --> 00:40:02,818 - Me lo estás diciendo. 916 00:40:02,901 --> 00:40:12,744 ♪♪♪ 917 00:40:23,046 --> 00:40:24,673 -Kevin, vamos, ábrelo más tarde. 918 00:40:24,756 --> 00:40:26,216 se supone que debemos ser en el escenario sonoro. 919 00:40:26,299 --> 00:40:27,884 - Ya casi llego. Espera un segundo. 920 00:40:31,763 --> 00:40:33,557 Mierda. 921 00:40:33,640 --> 00:40:35,350 ¡Lo tengo! Lo tengo. Lo tengo. 922 00:40:37,644 --> 00:40:39,229 Es un collar. 923 00:40:39,312 --> 00:40:40,981 Tiene RBG. 924 00:40:41,064 --> 00:40:44,192 Oh, la "R" es de Rodrigo, ese tipo que asesinó. 925 00:40:44,276 --> 00:40:45,986 - Jesús, Kevin, dale un descanso. 926 00:40:46,069 --> 00:40:47,445 Tienes que escabullirte de esa mierda. de regreso a su oficina 927 00:40:47,529 --> 00:40:49,156 antes de que se dé cuenta lo robaste. 928 00:40:49,239 --> 00:40:50,991 - Levántate y brilla, vamos. 929 00:40:51,074 --> 00:40:53,326 ¡Vamos, vámonos! - Mierda. 930 00:40:53,410 --> 00:40:55,162 Pon esto de tu lado. 931 00:40:55,245 --> 00:41:02,836 ♪♪♪ 932 00:41:04,713 --> 00:41:06,423 - Muy bien, clase. 933 00:41:06,506 --> 00:41:09,009 Es un día divertido hoy. Es un gran día. 934 00:41:09,092 --> 00:41:11,970 Detrás de esa puerta, tengo una sorpresa muy grande para ti. 935 00:41:12,053 --> 00:41:13,513 - Veríamos la luz del día. por primera vez? 936 00:41:13,597 --> 00:41:15,473 - No. ¿Alguna otra suposición? 937 00:41:15,557 --> 00:41:16,766 - Vas a abrir la puerta. y una pantera 938 00:41:16,850 --> 00:41:18,059 voy a pasar y mutilarnos hasta la muerte? 939 00:41:18,143 --> 00:41:19,686 - Cada vez hace más calor. Te estás calentando. 940 00:41:19,769 --> 00:41:21,021 - ¿Por qué tengo más calor? 941 00:41:21,104 --> 00:41:22,981 - Oh, una fuente de proteínas. ¿Aparte de carne seca? 942 00:41:23,064 --> 00:41:24,524 Eso sería genial. - Mira esto. 943 00:41:24,608 --> 00:41:26,234 - Increíble. Por favor. - ¿Alguna fruta? ¿Un batido? 944 00:41:28,153 --> 00:41:30,447 -¡Josh Hartnett! - ¡Oye, oye, oye, amigo! 945 00:41:30,530 --> 00:41:31,656 Ooh, ooh, cuidado, ¡Cuidado! 946 00:41:31,740 --> 00:41:33,116 Oh. 947 00:41:33,200 --> 00:41:35,535 - Suéltame. 948 00:41:35,619 --> 00:41:37,454 - Mis alumnos favoritos. 949 00:41:37,537 --> 00:41:40,332 Clase tercera semana, abril de 1999. - Oh, vamos, eso es-- 950 00:41:40,415 --> 00:41:42,417 - ¡Vamos! - Ay dios mío. 951 00:41:42,500 --> 00:41:44,961 ¿Es posible que eres demasiado hermosa? 952 00:41:46,588 --> 00:41:48,465 - Mmm, sí. Tu besas-- 953 00:41:48,548 --> 00:41:51,092 besó mi, um-- sonríes mucho. 954 00:41:51,176 --> 00:41:52,636 - ¿Qué carajo? ¿acabas de decir? 955 00:41:52,719 --> 00:41:53,720 - Yo-- -Kev, 956 00:41:53,803 --> 00:41:54,804 estoy muy contento Estás aquí, hombre. 957 00:41:54,888 --> 00:41:56,389 esto va a cambiar tu vida. 958 00:41:56,473 --> 00:41:57,807 Quiero decir, cuando Ron terminó conmigo, 959 00:41:57,891 --> 00:41:59,351 Disparé "Pearl Harbor", "Halcón Negro caído", 960 00:41:59,434 --> 00:42:00,685 "Homicidio en Hollywood". 961 00:42:00,769 --> 00:42:02,312 - Probablemente deberías haberlo hecho Dejó fuera el último. 962 00:42:02,395 --> 00:42:03,605 - Cuando vine aquí por primera vez, Yo no era nada. 963 00:42:03,688 --> 00:42:05,565 Pesaba como 100 libras empapado. 964 00:42:05,649 --> 00:42:08,235 Cuando salí de aquí, Me sentí invencible. 965 00:42:08,318 --> 00:42:10,987 Me sentí como un premio de la Academia ganador Matt Damon o algo así. 966 00:42:11,071 --> 00:42:12,739 - Eres demasiado. 967 00:42:12,822 --> 00:42:13,949 Él es demasiado. 968 00:42:14,032 --> 00:42:16,409 ¿Por qué no se ponen al día? y, ¿Agente King? 969 00:42:16,493 --> 00:42:18,328 - ¿Sí? - Hablemos de motivación. 970 00:42:18,411 --> 00:42:20,747 - Adiós. - Encantado de conocerlo. 971 00:42:22,540 --> 00:42:25,377 Kev, ¿cómo está? ¿Has llegado tan lejos, hombre? 972 00:42:25,460 --> 00:42:27,128 - No va bien. 973 00:42:27,212 --> 00:42:29,339 Este lugar es como una prisión. ¿Me oyes? 974 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 Y creo que el entrenador Ron está tratando de matarme. 975 00:42:31,383 --> 00:42:33,385 - Bueno, esa es su manera. Míralo, es un osito de peluche. 976 00:42:33,468 --> 00:42:34,970 - ¡No es ningún osito de peluche! 977 00:42:35,053 --> 00:42:36,805 Él es todo lo contrario de un osito de peluche. 978 00:42:36,888 --> 00:42:38,431 Y yo creo que el asesinó a alguien. 979 00:42:38,515 --> 00:42:40,600 creo que asesinó un narcotraficante colombiano. 980 00:42:40,684 --> 00:42:42,060 Creo que lo hizo. 981 00:42:42,143 --> 00:42:43,603 tengo un chico llamado Rodrigo estuvo aquí, 982 00:42:43,687 --> 00:42:45,689 y creo que asesinó... - Oh Dios, me haces reír, Kev. 983 00:42:48,483 --> 00:42:50,568 ¿Hablas en serio? - Sí, lo digo en serio. 984 00:42:50,652 --> 00:42:52,112 fui husmeando en su oficina, 985 00:42:52,195 --> 00:42:54,197 y creo que encontré un recuerdo del asesinato. 986 00:42:54,281 --> 00:42:56,032 Era un collar tiene "RBG". 987 00:42:56,116 --> 00:42:58,243 - Ron asesinó a alguien y guardó un collar? 988 00:42:58,326 --> 00:43:00,120 ¿Te gusta Dexter? 989 00:43:00,203 --> 00:43:01,705 - Josh, escúchame. - ¿Sí? 990 00:43:01,788 --> 00:43:03,623 - Necesitamos llamar a la policía. - Bueno. 991 00:43:03,707 --> 00:43:05,250 - Necesitamos a la gente de allá afuera para venir aquí. 992 00:43:05,333 --> 00:43:06,334 - Bueno. - Me refiero a los federales. 993 00:43:06,418 --> 00:43:08,503 el fiscal del distrito-- - ¿De qué estás susurrando? 994 00:43:08,586 --> 00:43:09,921 - Nada. Estamos hablando de entrenamientos. 995 00:43:10,005 --> 00:43:11,339 estamos hablando mi entrenamiento, su entrenamiento. 996 00:43:11,423 --> 00:43:12,799 No es mucho. 997 00:43:12,882 --> 00:43:14,426 - ¿Cómo está mi ahijada? 998 00:43:14,509 --> 00:43:16,344 - Oh, hombre, ella es creciendo como una mala hierba. 999 00:43:16,428 --> 00:43:17,595 - ¿Oh sí? Déjame ver eso. 1000 00:43:17,679 --> 00:43:18,805 - ¿Ahijada? - Déjame ver eso. 1001 00:43:18,888 --> 00:43:20,682 ¡Vaya! ¡Oh! - Mírala. 1002 00:43:20,765 --> 00:43:22,058 ella la extraña Pero el tío Ronnie. 1003 00:43:22,142 --> 00:43:24,102 - Bueno, díselo tú. que su tío Ronnie 1004 00:43:24,185 --> 00:43:25,603 extraña a ese pequeño cabeza de calabaza también. 1005 00:43:25,687 --> 00:43:28,273 - Ey. 1006 00:43:28,356 --> 00:43:31,109 Oye, ¿por qué esa cara triste? ¿Estás bien? 1007 00:43:31,192 --> 00:43:32,402 - Estoy bien, estoy bien. 1008 00:43:34,404 --> 00:43:36,698 no puedo encontrar mi collar especial. 1009 00:43:36,781 --> 00:43:39,159 el que yo tenia hecho a medida con RBG. 1010 00:43:39,242 --> 00:43:40,994 Ruth Bader Ginsburg. 1011 00:43:41,077 --> 00:43:42,329 - Está bien, está bien. 1012 00:43:42,412 --> 00:43:43,621 - Sí, ella es mi favorita. Juez de la Corte Suprema. 1013 00:43:43,705 --> 00:43:46,416 quiero decir, me encanta sus opiniones disidentes. 1014 00:43:46,499 --> 00:43:48,251 Déjame decirte algo, si me entero 1015 00:43:48,335 --> 00:43:50,503 que alguien lo robó, Los mataré. 1016 00:43:50,587 --> 00:43:52,213 ¡Los mataré! - ¡Ey! 1017 00:43:52,297 --> 00:43:54,466 tienes que pensar pensamientos positivos. 1018 00:43:54,549 --> 00:43:57,719 Lo encontraremos. Aparecerá pronto. 1019 00:43:57,802 --> 00:44:00,638 te lo prometo, aparecerá pronto. 1020 00:44:02,891 --> 00:44:05,477 - Hoy estamos haciendo acrobacias con armas de fuego. 1021 00:44:05,560 --> 00:44:07,812 Tenemos al oficial Hartnett. quien es un policia corrupto 1022 00:44:07,896 --> 00:44:09,314 ¿Quién se ha vuelto pícaro? 1023 00:44:09,397 --> 00:44:12,150 tenemos al Agente King y el agente Hart. 1024 00:44:12,233 --> 00:44:14,861 Finalmente lo encontraste en esta tienda de desguace, 1025 00:44:14,944 --> 00:44:16,905 y aquí es donde el tiroteo tendrá lugar. 1026 00:44:16,988 --> 00:44:18,573 Ahora, aquí está tu arma. 1027 00:44:18,656 --> 00:44:19,741 - Lindo. 1028 00:44:19,824 --> 00:44:22,160 - Nunca aceptes un arma como esa. 1029 00:44:22,243 --> 00:44:23,370 Siempre es desde atrás. 1030 00:44:23,453 --> 00:44:24,746 - Lo pasaste hacia mí de frente. 1031 00:44:24,829 --> 00:44:26,915 - Eso fue una prueba. Fallaste. 1032 00:44:26,998 --> 00:44:30,126 Ahora, estas armas de fuego están cargados, ¿vale? 1033 00:44:30,210 --> 00:44:33,838 Así que por favor, ten cuidado. cómo los manejas. 1034 00:44:33,922 --> 00:44:35,048 - Bueno, no tenemos ser tan cuidadoso 1035 00:44:35,131 --> 00:44:36,883 porque hay-hay espacios en blanco en ellos, ¿verdad? 1036 00:44:36,966 --> 00:44:38,093 No cargado, cargado. Sólo-- 1037 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Son espacios en blanco, ¿correcto? 1038 00:44:41,554 --> 00:44:44,057 No, entrenador Ron, eso es No lo hará por mí. 1039 00:44:44,140 --> 00:44:47,018 Necesito una confirmación verbal que hay balas de fogueo en esta arma. 1040 00:44:47,102 --> 00:44:48,311 - ¿Qué opinas? - ¿Sí o no? 1041 00:44:48,395 --> 00:44:49,646 ¿Hay espacios en blanco? en esta arma? 1042 00:44:49,729 --> 00:44:51,898 -Vamos, Kevin. Métete en el juego, hombre. 1043 00:44:51,981 --> 00:44:53,733 - Josh, mi cabeza está en el juego. Sólo estoy tratando de estar a salvo. 1044 00:44:53,817 --> 00:44:56,528 Y todavía no lo hizo decir sí o no. 1045 00:44:56,611 --> 00:44:58,071 - Sí. 1046 00:44:58,154 --> 00:45:00,657 - Sí, lo escuchaste. - Está bien, todos en el vestuario. 1047 00:45:00,740 --> 00:45:02,075 Te veré en diez justo aquí atrás, 1048 00:45:02,158 --> 00:45:03,284 comenzamos el tiroteo. 1049 00:45:03,368 --> 00:45:04,953 Vamos, vamos, vamos. 1050 00:45:08,665 --> 00:45:10,667 - Oye, ¿qué estás haciendo? Ponte el disfraz. 1051 00:45:10,750 --> 00:45:12,210 - No, yo no. No lo voy a hacer. 1052 00:45:12,293 --> 00:45:13,503 - Kevin, eres siendo paranoico. 1053 00:45:13,586 --> 00:45:15,046 Todos lo escuchamos decir había espacios en blanco. 1054 00:45:15,130 --> 00:45:17,590 - Mi arma tiene balas de fogueo, Te lo garantizo. 1055 00:45:17,674 --> 00:45:20,510 Pero te apuesto que Josh tiene Una maldita pistola completamente cargada. 1056 00:45:20,593 --> 00:45:22,262 Ahora, Ron ya lo intentó. para matarme una vez. 1057 00:45:22,345 --> 00:45:24,472 En este momento, probablemente esté dispuesto para llegar hasta el puto camino. 1058 00:45:24,556 --> 00:45:25,723 No lo voy a hacer. 1059 00:45:25,807 --> 00:45:27,434 Tratando de hacerlo parecer un maldito accidente. 1060 00:45:27,517 --> 00:45:28,893 Eso es exactamente lo que hará. 1061 00:45:28,977 --> 00:45:33,106 Kevin Hart asesinado accidentalmente en la Escuela de Acción de Ron Wilcox. 1062 00:45:33,189 --> 00:45:34,983 No, gracias. 1063 00:45:35,066 --> 00:45:36,734 - En primer lugar, Josh nunca haría eso. 1064 00:45:36,818 --> 00:45:39,028 Es dulce y sensible. 1065 00:45:39,112 --> 00:45:42,240 Y probablemente sea tierno. 1066 00:45:42,323 --> 00:45:44,159 - Está bien, ¿qué carajo? está por ahí, ¿eh? 1067 00:45:44,242 --> 00:45:45,785 Apuesto que no es ninguno de esas cosas. 1068 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Él y Ron, son así. 1069 00:45:48,079 --> 00:45:50,707 Maldito padrino de sus hijos. No dijo una mierda sobre eso. 1070 00:45:50,790 --> 00:45:52,041 y ellos saben ¡Tengo el collar! 1071 00:45:52,125 --> 00:45:53,168 - Así que devuélvelo. 1072 00:45:53,251 --> 00:45:54,711 - No puedo devolverlo Porque es demasiado tarde. 1073 00:45:54,794 --> 00:45:56,254 ellos saben que tengo el maldito collar. 1074 00:45:56,337 --> 00:45:58,131 ¿Sabes que? no lo es seguro para mí aquí. 1075 00:45:58,214 --> 00:45:59,591 Me tengo que ir. - Oh, 1076 00:45:59,674 --> 00:46:00,758 así que simplemente te rendirás en tu sueño de toda la vida 1077 00:46:00,842 --> 00:46:03,178 porque tienes miedo de recibir un disparo? 1078 00:46:03,261 --> 00:46:05,472 - ¡A la mierda ese sueño! 1079 00:46:05,555 --> 00:46:07,932 Y mira, me voy. 1080 00:46:08,016 --> 00:46:11,311 Tienes una opción. 1081 00:46:11,394 --> 00:46:13,521 Venga conmigo. 1082 00:46:13,605 --> 00:46:15,190 - Eh... 1083 00:46:18,234 --> 00:46:19,986 No puedo. 1084 00:46:20,069 --> 00:46:21,988 Lo lamento. 1085 00:46:22,071 --> 00:46:23,907 Esta es mi oportunidad. 1086 00:46:23,990 --> 00:46:26,367 - Entiendo. 1087 00:46:26,451 --> 00:46:28,286 es tu oportunidad y te lo mereces. 1088 00:46:33,833 --> 00:46:36,169 - Bueno. 1089 00:46:36,252 --> 00:46:37,754 Lindo. 1090 00:46:41,090 --> 00:46:45,887 ♪♪♪ 1091 00:46:47,096 --> 00:46:48,014 - Uno, dos, tres. 1092 00:46:50,975 --> 00:46:52,101 - ¡Sí! 1093 00:46:52,185 --> 00:47:01,069 ♪♪♪ 1094 00:47:01,152 --> 00:47:03,530 - Uf. Esa polla. 1095 00:47:06,407 --> 00:47:09,994 ¿Qué carajo es mi auto? 1096 00:47:11,955 --> 00:47:14,123 Debes estar bromeando. 1097 00:47:18,503 --> 00:47:21,548 ¡Oh, hijo de puta! 1098 00:47:37,855 --> 00:47:41,734 Mató mi auto. Mató mi maldito auto. 1099 00:47:41,818 --> 00:47:43,820 - ¡Kevin! 1100 00:47:43,903 --> 00:47:46,239 ¡Kevin! 1101 00:47:46,322 --> 00:47:48,658 ¿Dónde estás? 1102 00:47:48,741 --> 00:47:51,869 Sal, sal dondequiera que estés! 1103 00:47:51,953 --> 00:47:53,580 - Mierda. 1104 00:47:53,663 --> 00:48:08,761 ♪♪♪ 1105 00:48:16,811 --> 00:48:19,981 Maldita sea. 1106 00:48:20,064 --> 00:48:22,025 Malditas ardillas. 1107 00:48:22,108 --> 00:48:24,235 ¡Mierda! Consigue tu culo fuera de aquí. 1108 00:48:24,319 --> 00:48:25,445 ¡Espantar! 1109 00:48:25,528 --> 00:48:27,572 ¡Vaya ardilla! 1110 00:48:29,032 --> 00:48:30,783 Hijo de puta. 1111 00:48:30,867 --> 00:48:32,577 Será mejor que recuperes tu trasero. 1112 00:48:32,660 --> 00:48:34,287 ¿Me oyes? 1113 00:48:34,370 --> 00:48:35,955 No te tengo miedo. 1114 00:48:36,039 --> 00:48:38,249 Será mejor que lo dejes allí. antes de que te lastimes. 1115 00:48:38,333 --> 00:48:39,459 Tráelo aquí, obtienes lo que quieres. 1116 00:48:39,542 --> 00:48:41,377 Mierda. ¡Mierda! Ah... 1117 00:48:41,461 --> 00:48:42,670 Te veo. 1118 00:48:42,754 --> 00:48:44,964 no voy a tomar mis ojos lejos de ti. 1119 00:48:45,048 --> 00:48:47,383 Te tengo encerrado. 1120 00:48:47,467 --> 00:48:49,761 ¡Quédate atrás! 1121 00:48:51,387 --> 00:48:53,348 Bosques estúpidos. 1122 00:48:58,686 --> 00:49:00,063 Oh. 1123 00:49:00,146 --> 00:49:01,606 Gracias a Dios. 1124 00:49:01,689 --> 00:49:03,107 Disculpe. 1125 00:49:03,191 --> 00:49:05,193 ¿Disculpe, señor? 1126 00:49:05,276 --> 00:49:06,986 ¿Cómo estás, hombre? 1127 00:49:09,947 --> 00:49:12,700 - Sabes que estás invadiendo la propiedad. - Sí. 1128 00:49:12,784 --> 00:49:14,410 Quiero decir, no. No. No lo hice. 1129 00:49:14,494 --> 00:49:15,703 Lo hago ahora. Pero yo-- 1130 00:49:15,787 --> 00:49:19,165 - Señalizado justo por ahí. 1131 00:49:19,248 --> 00:49:21,626 Sólo tengo dos palabras. 1132 00:49:21,709 --> 00:49:25,546 No y entrar ilegalmente. 1133 00:49:25,630 --> 00:49:27,298 - Sí. 1134 00:49:27,382 --> 00:49:29,634 Lo veo ahora. 1135 00:49:29,717 --> 00:49:32,595 Lo veo ahora. no vi eso cuando yo... cuando entré. 1136 00:49:32,679 --> 00:49:34,889 La forma en que entré Estaba de espaldas a eso. 1137 00:49:34,972 --> 00:49:35,890 Entonces, nunca entendí eso. 1138 00:49:35,973 --> 00:49:40,019 - Eres un chico de ciudad, ¿no? 1139 00:49:40,103 --> 00:49:43,272 - Bueno, eh, me refiero a mí mismo. como hombre de ciudad, 1140 00:49:43,356 --> 00:49:45,775 no un niño. Puedes decir chico, hombre, 1141 00:49:45,858 --> 00:49:46,901 lo que sea que-- ¿Qué prefieres? 1142 00:49:46,984 --> 00:49:49,779 - El bosque no es seguro. para un chico de ciudad... 1143 00:49:52,240 --> 00:49:55,326 mucho menos un hombre de ciudad. 1144 00:49:57,787 --> 00:49:59,122 - Bueno. 1145 00:49:59,205 --> 00:50:01,416 voy a abordar el elefante en el bosque. 1146 00:50:01,499 --> 00:50:03,751 Todo este asunto de la "liberación" que estamos pasando ahora mismo-- 1147 00:50:03,835 --> 00:50:06,087 lo cual es genial, ¿vale? Porque está funcionando. 1148 00:50:06,170 --> 00:50:07,338 Entonces, cuando las cosas funcionan, tú les das los elogios 1149 00:50:07,422 --> 00:50:08,297 que se merecen. 1150 00:50:08,381 --> 00:50:10,758 Me siento incómodo, señor. 1151 00:50:10,842 --> 00:50:12,802 En realidad estoy asustado ¿Está bien? 1152 00:50:12,885 --> 00:50:15,179 Entonces, ahora que sabemos eso, déjame ayudar con este estado de ánimo 1153 00:50:15,263 --> 00:50:16,305 con solo decirte por qué estoy aquí. 1154 00:50:16,389 --> 00:50:18,391 Estoy intentando usar un teléfono. ¿Tienes un teléfono? 1155 00:50:18,474 --> 00:50:21,561 Quiero usarlo muy rápido y me voy de aquí. 1156 00:50:25,398 --> 00:50:26,649 - Dos minutos. 1157 00:50:26,733 --> 00:50:28,109 - ¡No! no estoy fuera de mi mente. 1158 00:50:28,192 --> 00:50:30,361 De hecho, Estoy muy en mi mente. 1159 00:50:30,445 --> 00:50:32,572 El tipo está intentando matarme. - Eso es lamentable. 1160 00:50:32,655 --> 00:50:34,490 - ¿Qué quieres decir? ¿Desgraciado? 1161 00:50:34,574 --> 00:50:37,243 Escúchame, Danny. Está intentando matarme. 1162 00:50:37,326 --> 00:50:38,453 - No, totalmente. 1163 00:50:38,536 --> 00:50:40,663 Kev, escucha. Tengo una gran noticia. 1164 00:50:40,747 --> 00:50:41,914 ¿Está bien? ¿Listo? 1165 00:50:41,998 --> 00:50:43,833 "Cachorros de libra 4." 1166 00:50:43,916 --> 00:50:48,463 "Cachorros de libra 4." Quieren que le expreses a Reggie. 1167 00:50:48,546 --> 00:50:51,132 un ingenioso, goldendoodle de mal genio 1168 00:50:51,215 --> 00:50:52,800 que anhela travesuras. 1169 00:50:52,884 --> 00:50:54,093 - ¿Preguntaron? para mi directamente? 1170 00:50:54,177 --> 00:50:55,386 - Sí. Ahora escucha. 1171 00:50:55,470 --> 00:50:57,722 El dinero no es lo que estás acostumbrado a hacer, 1172 00:50:57,805 --> 00:50:59,640 pero este podría ser el papel eso te hace volver 1173 00:50:59,724 --> 00:51:03,186 en las buenas gracias con los dioses de la comedia. 1174 00:51:04,353 --> 00:51:07,398 - Oye, yo... Eh... 1175 00:51:07,482 --> 00:51:10,485 ¡Oye! Yo... Hola. 1176 00:51:10,568 --> 00:51:12,695 Hola, soy reggie el garabato dorado 1177 00:51:12,779 --> 00:51:14,822 y estoy listo para ¡Crea algunas travesuras! 1178 00:51:14,906 --> 00:51:16,699 - ¿Ver? ¡Eres un genio! 1179 00:51:16,783 --> 00:51:18,659 Es asombroso. Estoy en la película ahora mismo. 1180 00:51:18,743 --> 00:51:19,911 ¡Estoy viendo la película! 1181 00:51:21,412 --> 00:51:24,499 Ahora, normalmente, haríamos, ya sabes, mostrador. 1182 00:51:24,582 --> 00:51:26,584 Negociar un mejor trato, Bla, bla, bla. 1183 00:51:26,667 --> 00:51:28,377 creo que deberíamos cierra este. 1184 00:51:28,461 --> 00:51:29,962 ¿Eh? ¿Qué opinas? 1185 00:51:30,046 --> 00:51:31,714 No, no, no. No suspires. 1186 00:51:31,798 --> 00:51:33,508 Ser feliz. Esto es bueno, Kev. 1187 00:51:40,181 --> 00:51:42,892 Oh, maldita sea. ¿Estás llorando? 1188 00:51:42,975 --> 00:51:46,354 - ¿Cómo llegamos aquí? ¿Danny? ¿Mmm? 1189 00:51:46,437 --> 00:51:48,314 ¿Cómo llegamos aquí? 1190 00:51:48,397 --> 00:51:49,774 solo dime cómo llegamos aquí. 1191 00:51:49,857 --> 00:51:52,151 - Mirar. Deja de golpear usted mismo arriba. 1192 00:51:52,235 --> 00:51:54,529 ¿Eh? Cometiste un error. 1193 00:51:54,612 --> 00:51:55,905 Intentaste ser algo que no eres. 1194 00:51:55,988 --> 00:51:57,281 No eres un héroe de acción. 1195 00:51:57,365 --> 00:51:59,450 Ya lo sabes. 1196 00:51:59,534 --> 00:52:00,827 Entonces, ¿eso es un sí? en "Pound Pups 4?" 1197 00:52:00,910 --> 00:52:02,203 - Yo... 1198 00:52:02,286 --> 00:52:04,580 - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 1199 00:52:04,664 --> 00:52:06,791 ¡Estoy atascado! - ¿Kevin? 1200 00:52:06,874 --> 00:52:09,627 Kevin, necesito un sí verbal a esto. 1201 00:52:09,710 --> 00:52:12,046 Kevin, no dejes Esto pasa, amigo. 1202 00:52:12,129 --> 00:52:14,215 - ¡Ayúdame! - Kev, garabatos dorados. 1203 00:52:14,298 --> 00:52:15,675 Te encantan los perros, Kevin. 1204 00:52:15,758 --> 00:52:16,884 - ¡Ayuda! 1205 00:52:16,968 --> 00:52:18,970 -Kevin. - ¡Ayúdame! 1206 00:52:19,053 --> 00:52:20,721 ¡Ayuda! 1207 00:52:20,805 --> 00:52:22,390 - Oye, ¿estás bien? - ¡No! 1208 00:52:22,473 --> 00:52:25,184 - Mierda. - Maldito camión se rompió. 1209 00:52:25,268 --> 00:52:27,562 - Puaj. ¡Mierda! 1210 00:52:27,645 --> 00:52:29,355 - Está en mi pecho. 1211 00:52:29,438 --> 00:52:31,065 No puedo respirar. 1212 00:52:31,148 --> 00:52:32,692 - voy a llamar Alguien ahora mismo, hombre. 1213 00:52:32,775 --> 00:52:35,653 ¿Bueno? voy a llamar a alguien. 1214 00:52:35,736 --> 00:52:37,238 Ey. 1215 00:52:37,321 --> 00:52:38,656 ¡Ey! 1216 00:52:38,739 --> 00:52:42,368 Oh, mierda-- 1217 00:52:42,451 --> 00:52:44,120 Está bien. Vamos. 1218 00:52:44,203 --> 00:52:45,913 Tienes que levantar este camión. 1219 00:52:45,997 --> 00:52:48,499 ¡Tienes que levantar este camión! 1220 00:52:48,583 --> 00:52:50,334 Levanta el maldito camión. 1221 00:52:50,418 --> 00:52:52,295 Vamos, Kevin. 1222 00:52:52,378 --> 00:52:53,254 Listo. 1223 00:52:53,337 --> 00:52:55,798 Tres, dos, uno. 1224 00:52:58,509 --> 00:53:02,597 ¡Lo estoy haciendo! ¡Lo estoy haciendo! 1225 00:53:09,437 --> 00:53:11,564 Oh. 1226 00:53:11,647 --> 00:53:12,732 ¿Estás bien? 1227 00:53:12,815 --> 00:53:15,026 Respira, hombre. 1228 00:53:15,109 --> 00:53:16,569 Desacelerar. 1229 00:53:16,652 --> 00:53:19,113 Tome su tiempo. Está bien. 1230 00:53:19,196 --> 00:53:20,489 Agradable y lento. Recupera el aliento. 1231 00:53:20,573 --> 00:53:22,617 - Ay dios mío. Acabas de salvarme la vida. 1232 00:53:22,700 --> 00:53:25,328 - No. - Oh, oh, sí. 1233 00:53:25,411 --> 00:53:27,330 Eres como un Rambo de la vida real. 1234 00:53:32,501 --> 00:53:34,128 - Supongo que lo soy. 1235 00:53:34,211 --> 00:53:35,129 - Ah... 1236 00:53:37,673 --> 00:53:40,343 ¿Cómo puedo alguna vez ¿Pagarle, señor? 1237 00:53:40,426 --> 00:53:43,137 - ¿Señor? No, hombre. 1238 00:53:43,220 --> 00:53:44,931 Espera, no lo haces ¿Sabes quién soy? 1239 00:53:45,014 --> 00:53:47,767 No me reconoces de ¿Películas, televisión, comedias? 1240 00:53:47,850 --> 00:53:50,144 - ¿Eh, no? 1241 00:53:54,315 --> 00:53:56,943 - El nombre es Hart. 1242 00:53:57,026 --> 00:53:58,736 Agente Hart. 1243 00:54:03,616 --> 00:54:04,825 Oye, no pasarías saber de un atajo de regreso 1244 00:54:04,909 --> 00:54:07,161 a la Escuela de Acción de Ron Wilcox, ¿Lo harías? 1245 00:54:07,244 --> 00:54:08,371 - Propiedad Wilcox. - Sí. 1246 00:54:08,454 --> 00:54:10,039 - Ah, sí, agente. 1247 00:54:10,122 --> 00:54:13,417 Uh, puedes seguir ese camino, te llevará directo a ello. 1248 00:54:13,501 --> 00:54:14,877 - Bueno. 1249 00:54:14,961 --> 00:54:16,003 creo que me voy y sigue ese camino 1250 00:54:16,087 --> 00:54:17,505 antes de que se ponga el sol. 1251 00:54:17,588 --> 00:54:20,508 - Eh, eso-- no vas a caminar. 1252 00:54:22,426 --> 00:54:28,099 ♪♪♪ 1253 00:54:28,182 --> 00:54:29,642 - Ah, sí. 1254 00:54:31,227 --> 00:54:37,358 ♪♪♪ 1255 00:54:40,403 --> 00:54:41,946 ¿Cómo fue eso? Fenomenal. 1256 00:54:42,029 --> 00:54:43,447 Lo tenemos. 1257 00:54:43,531 --> 00:54:45,908 - Está bien, eso es todo. ¡en el espeluznante tráiler! 1258 00:54:45,992 --> 00:54:47,493 Bien hecho a todos. 1259 00:54:50,037 --> 00:55:05,761 ♪♪♪ 1260 00:55:05,845 --> 00:55:08,431 - ¡Para! ¡Maldita sea, para! 1261 00:55:08,514 --> 00:55:10,016 - Hijos de puta. 1262 00:55:13,477 --> 00:55:16,480 chiquita chiquita Bang bang, perra. 1263 00:55:16,564 --> 00:55:18,983 ¡No! 1264 00:55:19,066 --> 00:55:21,235 ¡No! 1265 00:55:21,318 --> 00:55:23,988 ¡Mierda! 1266 00:55:25,740 --> 00:55:28,701 - Mierda, Jordan. No estabas bromeando. 1267 00:55:28,784 --> 00:55:30,244 Él realmente piensa que estamos usando balas reales hoy. 1268 00:55:30,327 --> 00:55:32,371 Kev. 1269 00:55:32,455 --> 00:55:34,415 - ¿Le dijiste? - Lo siento, fue gracioso. 1270 00:55:34,498 --> 00:55:36,000 - ¡No es jodidamente gracioso! 1271 00:55:36,083 --> 00:55:38,085 Porque ese hombre de ahí atrás es un lunático. 1272 00:55:38,169 --> 00:55:40,171 Eres un maldito lunático. Entrenador Ron. 1273 00:55:40,254 --> 00:55:42,590 - ¡Ey! ¿Sabes que? 1274 00:55:42,673 --> 00:55:44,759 Quizás soy un lunático. 1275 00:55:44,842 --> 00:55:46,927 tal vez debería ¡Solo mátalo! 1276 00:55:47,011 --> 00:55:49,138 - Oye, no, Ron. Sostener. 1277 00:55:49,221 --> 00:55:50,556 Déjame matarlo. 1278 00:55:50,639 --> 00:55:52,516 - Basta. - No. ¡Yo! ¡A mí! ¡A mí! 1279 00:55:53,559 --> 00:55:55,603 - Basta. ¡Detener! 1280 00:55:55,686 --> 00:55:56,896 ¿Saben qué, imbéciles? 1281 00:55:56,979 --> 00:55:58,606 Todos ustedes quieren jugar, luego juega. Adelante. 1282 00:55:58,689 --> 00:55:59,648 Descárgalos todos. 1283 00:55:59,732 --> 00:56:01,233 - Está bien. Ahora nos estamos divirtiendo. 1284 00:56:01,317 --> 00:56:04,236 - Después de usted. 1285 00:56:08,282 --> 00:56:10,701 - ¡Mierda! 1286 00:56:10,785 --> 00:56:12,369 - Mierda. 1287 00:56:12,453 --> 00:56:14,622 tal vez hubo una bala ahí dentro. 1288 00:56:14,705 --> 00:56:17,166 - ¡Eres malo, hombre! 1289 00:56:17,249 --> 00:56:18,667 - ¡Maldito! 1290 00:56:18,751 --> 00:56:20,127 - No, no, no, no, no. - Ay dios mío. 1291 00:56:20,211 --> 00:56:22,338 - Josh, detente, hombre. ¡Esto es una mierda! 1292 00:56:22,421 --> 00:56:23,714 Estás intentando ¡Mátame! 1293 00:56:23,798 --> 00:56:26,717 - ¿Cuál es tu problema? Ya te pedí disculpas. 1294 00:56:26,801 --> 00:56:28,969 - ¿Cuando? ¿Cuándo te disculpaste? - Creí que sí. 1295 00:56:29,053 --> 00:56:31,138 - ¿Qué pensaste? ¿te disculpaste? 1296 00:56:31,222 --> 00:56:33,891 - ¿Sabes qué? Tal vez lo haría. pedirte disculpas 1297 00:56:33,974 --> 00:56:35,726 si me devolvieras mi collar. 1298 00:56:35,810 --> 00:56:38,729 - Ahí está. Ahí está. 1299 00:56:38,813 --> 00:56:40,523 Sabes que tomé el collar Así que intentaste matarme. 1300 00:56:40,606 --> 00:56:41,899 - Oye, oye. - ¡Admítelo, hombre! 1301 00:56:41,982 --> 00:56:43,150 - Kev, Kev, Kev, Kev. Sólo relájate. 1302 00:56:43,234 --> 00:56:44,151 todos somos simplemente bromeando. 1303 00:56:44,235 --> 00:56:45,152 solo estamos teniendo un poco de diversión, ¿vale? 1304 00:56:45,236 --> 00:56:46,654 Nadie resultó herido. ¡Nadie resultó herido! 1305 00:56:46,737 --> 00:56:48,489 - Oh, fue una tontería. - Sí, sólo una tontería. 1306 00:56:48,572 --> 00:56:50,074 - Bueno, ahora que lo sé, Supongo que me siento mejor. 1307 00:56:50,157 --> 00:56:51,283 - Está bien. 1308 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 - ¿Sabías que era ¿Una tontería, Jordán? 1309 00:56:52,535 --> 00:56:54,203 - ¿Sabes qué? No lo sé. ¿Bueno? 1310 00:56:54,286 --> 00:56:55,538 Fue... Yo no... No lo sé. 1311 00:56:55,621 --> 00:56:56,914 - No lo sabes. - Me mantendré al margen. 1312 00:56:56,997 --> 00:56:57,957 - Ahora te mantendrás al margen. - Sí. 1313 00:56:58,040 --> 00:56:58,958 - ¿Sabes que? Bueno. Los ánimos de todos 1314 00:56:59,041 --> 00:56:59,750 estas un poco caliente ahora mismo. 1315 00:56:59,834 --> 00:57:01,001 Tal vez todos podríamos solo tómate un descanso. 1316 00:57:01,085 --> 00:57:02,169 Quizás tome cinco. - Tomemos un descanso. 1317 00:57:02,253 --> 00:57:03,212 - Bebemos un poco de agua. Tenemos cecina de res. 1318 00:57:03,295 --> 00:57:04,463 - Está bien. Bueno. - Nosotros solo-- 1319 00:57:04,547 --> 00:57:06,006 Nos volvemos a reunir en un momento, ¿vale? - Estoy bien. Estoy bien. 1320 00:57:06,090 --> 00:57:07,508 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Dale... Vamos. 1321 00:57:07,591 --> 00:57:08,425 - Dale un abrazo. - Dame un abrazo, hombre. 1322 00:57:08,509 --> 00:57:09,927 Dame un abrazo. - No, yo no. 1323 00:57:10,010 --> 00:57:12,263 - Vamos. Te amo, hombre. - Eso es hermoso, ¿verdad? 1324 00:57:12,346 --> 00:57:14,098 - ¿Cómo me amas? ¿Cómo? 1325 00:57:14,181 --> 00:57:16,058 - ¿Cómo? ¿Cómo ¿Alguien ama a alguien? 1326 00:57:17,268 --> 00:57:19,603 - ¿Qué? - Eso es profundo. 1327 00:57:19,687 --> 00:57:22,189 - Es una buena pregunta. 1328 00:57:22,273 --> 00:57:23,691 - vamos a Te extraño, grandullón. 1329 00:57:23,774 --> 00:57:25,442 - Yo también te extrañaré, cariño. - ¡Eso fue un puntazo! 1330 00:57:25,526 --> 00:57:29,697 - Ahora nos deja ver. durante el día como si fuéramos libres. 1331 00:57:29,780 --> 00:57:32,324 - nunca te dije no se les permitió salir. 1332 00:57:32,408 --> 00:57:34,702 Tienes un poquito de imaginación ahí, amigo. 1333 00:57:34,785 --> 00:57:36,495 - Bueno, lo recuerdo mi auto solía estar aquí 1334 00:57:36,579 --> 00:57:39,582 y ahora mi auto esta al fondo de un barranco. 1335 00:57:39,665 --> 00:57:41,083 Supongo que estoy imaginando ¿Eso también? 1336 00:57:41,167 --> 00:57:43,335 - Sí, bueno, ya sabes, Este es el país de la metanfetamina. 1337 00:57:43,419 --> 00:57:46,839 Probablemente un par de modificadores Voy a dar un paseo. 1338 00:57:46,922 --> 00:57:47,965 Volverán. - Ah... 1339 00:57:48,048 --> 00:57:49,800 A los drogadictos les encanta conducir, Sigo olvidándome. 1340 00:57:49,884 --> 00:57:50,759 - Pensé que éramos Va a estar bien, cariño. 1341 00:57:50,843 --> 00:57:52,261 - Sí. - Estoy bien. Fresco. 1342 00:57:53,554 --> 00:57:54,847 - Oye, mira. 1343 00:57:54,930 --> 00:57:56,599 Sé que esto tiene sido duro contigo. 1344 00:57:56,682 --> 00:57:58,684 solo tienes quedan un par de días. 1345 00:57:58,767 --> 00:58:01,729 Mi consejo, toma tanta sabiduría. como puedas de este tipo. 1346 00:58:01,812 --> 00:58:03,314 Y diviértete un poco. - Sí. Gracias. 1347 00:58:03,397 --> 00:58:05,691 Te lo agradezco, José. 1348 00:58:05,774 --> 00:58:07,651 - Nos vemos, Kev. 1349 00:58:07,735 --> 00:58:10,321 - Te amo, hombre. - Yo también te amo, hombre. 1350 00:58:10,404 --> 00:58:11,739 - Jordania. 1351 00:58:14,909 --> 00:58:16,035 - ¿Qué carajo fue eso? 1352 00:58:25,002 --> 00:58:27,671 - Agente Hart. Quiero decirte algo. 1353 00:58:27,755 --> 00:58:29,506 - Realmente no tengo ganas Lidiando con eso, entrenador Ron. 1354 00:58:29,590 --> 00:58:31,634 - Pero mira. 1355 00:58:31,717 --> 00:58:34,053 lo siento por Esa bala viva, hombre. 1356 00:58:34,136 --> 00:58:35,763 Realmente lo soy. 1357 00:58:35,846 --> 00:58:38,390 - Es todo lo que quería, hombre. 1358 00:58:38,474 --> 00:58:40,059 todo lo que queria Fue una disculpa. 1359 00:58:40,142 --> 00:58:42,061 - Lo sé. 1360 00:58:42,144 --> 00:58:45,606 Que me digas eso hace el mundo de la diferencia. 1361 00:58:45,689 --> 00:58:48,275 Lo siento Te acusé de-- 1362 00:58:48,359 --> 00:58:51,528 de intentar matarme y otras personas. 1363 00:58:51,612 --> 00:58:54,114 Ahora dame un abrazo, hombre. Gracias. 1364 00:58:54,198 --> 00:58:56,116 Gracias. - ¿Chicos? 1365 00:58:56,200 --> 00:58:58,452 - Sí. - ¿Quién es ese? 1366 00:59:13,926 --> 00:59:15,928 - Mierda. - ¡Oh, mierda! 1367 00:59:19,640 --> 00:59:22,810 - ¡Oh, mierda! 1368 00:59:22,893 --> 00:59:24,103 - ¡Entra! - ¿Qué carajo fue eso? 1369 00:59:24,186 --> 00:59:26,105 - ¡Vamos! - ¡Que se joda esta mierda! 1370 00:59:26,188 --> 00:59:28,148 - ¡Maldita sea! - ¡Oh, mierda! 1371 00:59:29,650 --> 00:59:33,195 - ¡Es una bomba! 1372 00:59:36,240 --> 00:59:38,325 - ¿Qué diablos está pasando? 1373 00:59:38,409 --> 00:59:40,119 - Oye, Ron, no lo hago. Conoce esta escena. 1374 00:59:40,202 --> 00:59:41,120 donde esta en el guión? 1375 00:59:41,203 --> 00:59:43,414 - No está en ¡El puto guión! 1376 00:59:43,497 --> 00:59:44,790 - No, no, no. Dime que estás bromeando. 1377 00:59:44,873 --> 00:59:46,417 dime eso Fue sólo un truco. 1378 00:59:46,500 --> 00:59:48,043 Que no solo miramos ¡Josh Hartnett explota! 1379 00:59:48,127 --> 00:59:51,297 - ¡No es un truco! ¡No está en el guión! 1380 00:59:51,380 --> 00:59:53,549 ¡Josh Hartnett está muerto! 1381 00:59:53,632 --> 00:59:57,136 Dios, la he jodido. ¡La he jodido! 1382 00:59:57,219 --> 00:59:58,512 - ¿Qué carajo está pasando? 1383 00:59:58,595 --> 01:00:00,222 - No puedo. - ¿Qué carajo está pasando? 1384 01:00:00,306 --> 01:00:01,265 - Está bien, Kevin. 1385 01:00:01,348 --> 01:00:02,975 No te enojes. No te enojes. 1386 01:00:03,058 --> 01:00:05,060 Pero todo esto, 1387 01:00:05,144 --> 01:00:06,937 aparte de lo que solo Le pasó a Josh Hartnett. 1388 01:00:07,021 --> 01:00:08,605 ha sido escrito. 1389 01:00:08,689 --> 01:00:09,648 - ¿Qué carajo? ¿Eso es acento? 1390 01:00:09,732 --> 01:00:11,108 - Estaba actuando, ¡Lo siento! 1391 01:00:11,191 --> 01:00:13,319 No soy de Chicago ¡Soy de Essex! 1392 01:00:13,402 --> 01:00:15,904 Claude Van De Velde te quería en tu forma más auténtica, 1393 01:00:15,988 --> 01:00:18,532 así que escondió un montón de cámaras aquí 1394 01:00:18,615 --> 01:00:20,617 para filmarnos interpretando papeles, haciendo las acrobacias, 1395 01:00:20,701 --> 01:00:21,952 todo ello. 1396 01:00:22,036 --> 01:00:23,495 Pero sea lo que sea que haya pasado no era parte de eso. 1397 01:00:23,579 --> 01:00:25,789 ¡Lo cual es una puta locura, Ron! ¡Por el amor de Dios! 1398 01:00:25,873 --> 01:00:27,249 - ¿Por el amor de Dios? 1399 01:00:27,333 --> 01:00:28,459 Eso es lo que tu ¿quieres decirme? 1400 01:00:28,542 --> 01:00:30,127 ¿Por el amor de Dios? 1401 01:00:38,802 --> 01:00:41,138 - Habla con tu voz habitual. - Está bien. 1402 01:00:41,221 --> 01:00:43,640 No, lo he perdido ahora. ¡Estoy en mi cabeza! 1403 01:00:43,724 --> 01:00:46,393 - ¿Quién hace eso? ¿Quién le hace esto a alguien? 1404 01:00:58,447 --> 01:01:00,783 Oh, mierda. ¿Estás bien? 1405 01:01:00,866 --> 01:01:04,620 - Oh, Dios. ¡Soy un jodido idiota! 1406 01:01:04,703 --> 01:01:07,498 ¿Qué estaba pensando? - ¿Qué diablos fue eso, hombre? 1407 01:01:07,581 --> 01:01:08,916 - quieres saber ¿Qué diablos está pasando? 1408 01:01:08,999 --> 01:01:10,042 - Tienes toda la razón Quiero saber qué está pasando. 1409 01:01:10,125 --> 01:01:11,585 - Compré algunas drogas. 1410 01:01:11,668 --> 01:01:14,380 Se los vendí a la gente equivocada. - ¿Qué? 1411 01:01:14,463 --> 01:01:17,091 - Y Rodrigo se enojó conmigo. y nos peleamos. 1412 01:01:17,174 --> 01:01:19,301 Y luego, accidentalmente lo mató. 1413 01:01:19,385 --> 01:01:20,928 - Mataste a Rodrigo. - Sí. 1414 01:01:21,011 --> 01:01:22,304 - te lo dije Él lo mató. 1415 01:01:22,388 --> 01:01:24,765 - Y ese collar. Ese collar era su collar. 1416 01:01:24,848 --> 01:01:26,683 Soy una persona horrible. 1417 01:01:26,767 --> 01:01:28,852 voy directo al infierno. 1418 01:01:28,936 --> 01:01:30,646 - Tienes toda la razón te vas al infierno. 1419 01:01:30,729 --> 01:01:32,064 ¿Qué estás haciendo? - ¡Claude! 1420 01:01:32,147 --> 01:01:34,024 - ¿Qué estás haciendo, Ron? - ¡Claude! 1421 01:01:34,108 --> 01:01:37,069 Claude, si estás mirando, Llama a la policía ahora mismo. 1422 01:01:37,152 --> 01:01:38,904 Llama a la maldita policía. 1423 01:01:38,987 --> 01:01:41,365 - ¡Señor Wilcox! 1424 01:01:41,448 --> 01:01:43,033 - Oh, mierda. 1425 01:01:43,117 --> 01:01:44,785 - El cuerpo de mi sobrino Rodrigo. lavado 1426 01:01:44,868 --> 01:01:47,287 4 millas al sur de aquí! 1427 01:01:47,371 --> 01:01:50,124 Una coincidencia, ¿no? 1428 01:01:50,207 --> 01:01:52,167 te voy a dar 2 minutos. 1429 01:01:52,251 --> 01:01:55,212 exactamente dos minutos para traer tu trasero aquí 1430 01:01:55,295 --> 01:01:56,588 ¡Y enfréntame como un hombre! 1431 01:01:56,672 --> 01:01:59,174 Si no, voy a prender fuego al edificio 1432 01:01:59,258 --> 01:02:00,676 y quemarte como un chicharrón. 1433 01:02:03,429 --> 01:02:06,306 - ¡Sal de ahí! - ¡No puedo! ¡Se acabó! 1434 01:02:06,390 --> 01:02:07,975 - Escúchame, hijo de puta. 1435 01:02:08,058 --> 01:02:10,644 Por eso los hombres no deberían ser dejado a cargo de cualquier cosa! 1436 01:02:10,727 --> 01:02:13,397 Mi carrera es ahora convertirse en la cosa 1437 01:02:13,480 --> 01:02:16,442 que he trabajado toda mi vida hacia! 1438 01:02:16,525 --> 01:02:18,902 Y no me estoy muriendo porque De ti, maldito idiota. 1439 01:02:18,986 --> 01:02:21,071 - ¡Todos vamos a morir! 1440 01:02:23,824 --> 01:02:26,034 - Oh, mierda. - ¿Qué carajo, hombre? 1441 01:02:26,118 --> 01:02:28,120 - Todo el mundo tiene que ¡Cálmate, carajo! 1442 01:02:28,203 --> 01:02:30,330 - Están todos en blanco. 1443 01:02:30,414 --> 01:02:32,332 - Ey. Ey. Ey. - No me pegues. 1444 01:02:32,416 --> 01:02:34,543 - No te voy a pegar. Mirar. 1445 01:02:34,626 --> 01:02:37,463 Cuando caminé por primera vez Esa puerta, me dijiste. 1446 01:02:37,546 --> 01:02:38,755 Dijiste: "Kevin..." 1447 01:02:38,839 --> 01:02:40,966 Dijiste un héroe de acción. no está aquí. 1448 01:02:41,049 --> 01:02:43,469 Dijiste que no está aquí. - Ajá. 1449 01:02:43,552 --> 01:02:45,179 - Dijiste que está aquí. 1450 01:02:45,262 --> 01:02:47,055 Está en tu corazón, hombre. 1451 01:02:47,139 --> 01:02:49,600 Ya sabes, claramente, cometiste algunos errores. 1452 01:02:49,683 --> 01:02:51,518 Y uno de esos errores involucrado en el asesinato 1453 01:02:51,602 --> 01:02:53,270 el sobrino de algún tipo del narcotraficante. 1454 01:02:53,353 --> 01:02:55,147 - Oh, Dios. 1455 01:02:55,230 --> 01:02:56,815 ¡Lo maté! 1456 01:02:56,899 --> 01:02:58,984 - No estoy intentando Joder, te molesta, hombre. 1457 01:02:59,067 --> 01:03:01,195 Escuchar. Sé que lo sabes. 1458 01:03:01,278 --> 01:03:04,490 Sé que lo sabes Hay un héroe de acción ahí. 1459 01:03:04,573 --> 01:03:07,618 Y sé que una verdad El héroe de acción es duro. 1460 01:03:07,701 --> 01:03:08,869 Tiene confianza. 1461 01:03:08,952 --> 01:03:11,163 Y ellos no se inmutan por los detalles menores 1462 01:03:11,246 --> 01:03:13,415 que interrumpe el laico promedio. 1463 01:03:13,499 --> 01:03:16,835 ellos asumirán la responsabilidad por su mierda. 1464 01:03:16,919 --> 01:03:19,213 tu sal ahí Y dices la verdad, hombre. 1465 01:03:19,296 --> 01:03:21,256 Di la puta verdad. 1466 01:03:21,340 --> 01:03:23,967 Di la muerte de Rodrigo-- decir que fue un accidente. 1467 01:03:24,051 --> 01:03:26,220 Di que fue un maldito accidente. Y dales-- 1468 01:03:26,303 --> 01:03:28,180 Dales esto. Aquí. 1469 01:03:28,263 --> 01:03:29,431 Les das esto, 1470 01:03:29,515 --> 01:03:31,141 di que quieres hacer las cosas bien. 1471 01:03:31,225 --> 01:03:32,267 - Quiero hacerlo bien. - ¡Eso es todo lo que tienes que hacer! 1472 01:03:32,351 --> 01:03:33,936 Di que quiero hacerlo bien. Lo lamento. 1473 01:03:34,019 --> 01:03:35,437 La cagué. - La cagué. 1474 01:03:35,521 --> 01:03:37,481 - Quiero decir la verdad. - Quiero decir la verdad. 1475 01:03:37,564 --> 01:03:39,358 - ¡Eso es todo! - No quiero cometer un error. 1476 01:03:39,441 --> 01:03:40,484 - Está bien, escucha. 1477 01:03:40,567 --> 01:03:43,111 Todo lo que tienes que hacer es ser el héroe de acción 1478 01:03:43,195 --> 01:03:46,657 que quieres ver en el mundo. 1479 01:03:46,740 --> 01:03:48,951 - Gracias. 1480 01:03:49,034 --> 01:03:50,869 Gracias. 1481 01:03:50,953 --> 01:03:52,454 - Di la verdad, hombre. 1482 01:03:58,168 --> 01:03:59,586 - Eso fue asombroso. 1483 01:04:05,259 --> 01:04:06,593 - ¡Amigos! 1484 01:04:06,677 --> 01:04:07,719 Amigos. 1485 01:04:07,803 --> 01:04:09,221 Paz. Paz. 1486 01:04:09,304 --> 01:04:10,722 -Paz. 1487 01:04:10,806 --> 01:04:12,057 -Paz. Paz. 1488 01:04:12,140 --> 01:04:13,058 -Paz. Paz. Paz. Eh... 1489 01:04:13,141 --> 01:04:15,686 - Mierda, es realmente funcionando. 1490 01:04:15,769 --> 01:04:18,105 Kevin, ¿acabas de salvar nuestras vidas? 1491 01:04:18,188 --> 01:04:20,440 - No. Sólo lo sé. ese siendo el héroe 1492 01:04:20,524 --> 01:04:22,985 significa hacerse cargo a tus errores. 1493 01:04:23,068 --> 01:04:26,029 tuve que aprender lo mismo en mi vida. 1494 01:04:26,113 --> 01:04:28,991 Me alegro de que Ron pueda aprende lo mismo también. 1495 01:04:33,328 --> 01:04:35,080 - ¡Mierda! 1496 01:04:35,163 --> 01:04:36,582 ¡Qué carajo! 1497 01:04:53,473 --> 01:04:55,017 ¿Está muerto? 1498 01:04:55,100 --> 01:04:57,144 - Quiero decir, tomó mucho de balas. Creo que sí. 1499 01:04:57,227 --> 01:04:58,437 - Tenemos que comprobarlo. 1500 01:04:58,520 --> 01:04:59,605 Tenemos que comprobarlo para ver si todavía está vivo. 1501 01:05:03,525 --> 01:05:04,359 Está muerto. - Sí. 1502 01:05:04,443 --> 01:05:05,319 - Está muerto. - Sí. 1503 01:05:05,402 --> 01:05:08,071 - Está jodidamente muerto. - Bueno. Bueno. 1504 01:05:08,155 --> 01:05:10,699 Tal vez si nos quedamos callados, se irán. 1505 01:05:10,782 --> 01:05:12,743 - Me gusta ese plan. Sí. Sí. 1506 01:05:12,826 --> 01:05:13,952 -Juan. Ortíz. Entra. 1507 01:05:14,036 --> 01:05:15,495 Si hay algún testigo, matarlos. 1508 01:05:15,579 --> 01:05:16,747 - ¡Esconder! 1509 01:05:16,830 --> 01:05:17,873 ¡Ir! 1510 01:05:17,956 --> 01:05:19,291 - Mierda. 1511 01:05:19,374 --> 01:05:20,709 - Ciérralo, ciérralo, ciérralo. 1512 01:05:20,792 --> 01:05:21,793 Sostenlo. Sostenlo. 1513 01:05:27,924 --> 01:05:29,676 Oye, ¿tenemos más? balas reales? 1514 01:05:29,760 --> 01:05:31,136 - Ya lo comprobé, 1515 01:05:31,219 --> 01:05:32,387 son espacios en blanco. 1516 01:05:32,471 --> 01:05:33,430 - ¿Qué quieres decir? ¿Son jodidos espacios en blanco? 1517 01:05:33,513 --> 01:05:35,515 ¿Está todo aquí? ¿un maldito accesorio? 1518 01:05:35,599 --> 01:05:36,808 ¿Qué pasa con el cuchillo? 1519 01:05:36,892 --> 01:05:37,976 el cuchillo ¿Te apuñalé? 1520 01:05:38,060 --> 01:05:39,853 - Era retráctil. Sangre falsa. 1521 01:05:39,936 --> 01:05:43,440 - ¡Mierda! eres tu ¿Estás bromeando? 1522 01:05:43,523 --> 01:05:45,275 ¡Mierda! Ir. ¡Ve! Ve! Ve! 1523 01:05:58,288 --> 01:05:59,498 - ¿Kevin? 1524 01:05:59,581 --> 01:06:00,999 - Sí. 1525 01:06:01,083 --> 01:06:02,834 - Um, si pasa algo 1526 01:06:02,918 --> 01:06:04,753 y nosotros no sal de aquí con vida, 1527 01:06:04,836 --> 01:06:08,131 Sólo quiero que sepas-- - Detente. 1528 01:06:08,215 --> 01:06:10,926 Yo también te amo. 1529 01:06:11,009 --> 01:06:13,512 - Eh... - Mierda. ibas a 1530 01:06:13,595 --> 01:06:15,681 di algo más, ¿no lo eras? 1531 01:06:15,764 --> 01:06:17,015 ibas a decirlo ¿Fue agradable conocerme? 1532 01:06:17,099 --> 01:06:18,684 - Sí. - Fóllame. 1533 01:06:18,767 --> 01:06:21,144 Estamos a punto de morir. Al menos podrías haber mentido. 1534 01:06:21,228 --> 01:06:22,771 Quiero decir, has estado mintiendo toda esta semana, 1535 01:06:22,854 --> 01:06:24,106 no hubiera hecho que gran diferencia. 1536 01:06:24,189 --> 01:06:27,025 - Lo lamento. Me contrataron para desempeñar un papel. 1537 01:06:27,109 --> 01:06:28,694 y me pagaron mucho dinero. 1538 01:06:28,777 --> 01:06:30,320 Mucho. 1539 01:06:30,404 --> 01:06:31,488 - No lo vas a lograr algo mejor. 1540 01:06:31,571 --> 01:06:33,198 En realidad lo estás logrando mucho peor. 1541 01:06:33,281 --> 01:06:35,158 - Shh. ¿Escuchaste eso? 1542 01:06:35,242 --> 01:06:36,618 - Mierda. Ya vienen. 1543 01:06:36,702 --> 01:06:38,161 Hazte el muerto. - ¿Qué? No. 1544 01:06:38,245 --> 01:06:39,538 - Ellos entrarán aquí. verán que estamos muertos, 1545 01:06:39,621 --> 01:06:40,497 y luego se irán. 1546 01:06:40,580 --> 01:06:41,790 - ¿Pero cómo-cómo morimos? 1547 01:06:41,873 --> 01:06:43,500 - No puedo oírte. Me estoy muriendo. 1548 01:07:02,811 --> 01:07:04,896 - ¿Qué...? 1549 01:07:14,781 --> 01:07:16,992 - ¡Oye! ¿Escuchaste eso? 1550 01:07:17,075 --> 01:07:18,577 - Sí. Creo que es Ortiz. 1551 01:07:18,660 --> 01:07:21,872 - Oh. Entonces que carajo ¿estás esperando? 1552 01:07:23,582 --> 01:07:25,333 No es una mierda ciencia espacial. 1553 01:07:38,180 --> 01:07:39,973 - ¿Patearme, perra? ¿Eh? ¡Patea esto! 1554 01:07:43,602 --> 01:07:46,188 Patéame dos veces vergüenza para mí. 1555 01:07:50,776 --> 01:07:52,861 Patéame tres veces 1556 01:08:10,128 --> 01:08:12,714 no mires, Estoy en tu maldita espalda. 1557 01:08:12,798 --> 01:08:14,633 Vamos, vamos Vete a la mierda de aquí. 1558 01:08:22,265 --> 01:08:23,975 Espera, espera, espera, espera, espera. 1559 01:08:25,977 --> 01:08:26,895 Vamos. 1560 01:08:34,486 --> 01:08:35,403 ¿Crees que puedes? ganar un tiroteo 1561 01:08:35,487 --> 01:08:36,655 con un colombiano ¿Capo de la droga? 1562 01:08:36,738 --> 01:08:38,907 - No. No tenemos armas. en Inglaterra. 1563 01:08:38,990 --> 01:08:40,242 ¿No dijiste que eres del norte de Filadelfia? 1564 01:08:40,325 --> 01:08:42,452 - ¿Qué estás haciendo? No puedo tomar el arma así. 1565 01:08:42,536 --> 01:08:44,663 Dámelo bien. 1566 01:08:44,746 --> 01:08:46,164 - Ron estaría orgulloso. 1567 01:08:46,248 --> 01:08:47,999 - Cállate, Ron estaría orgulloso. 1568 01:08:48,083 --> 01:08:49,793 Ron estaría orgulloso. 1569 01:08:49,876 --> 01:08:51,419 ¡Mierda! 1570 01:08:51,503 --> 01:08:54,256 Ir. Ve! Ve! Ve. 1571 01:08:54,339 --> 01:08:56,550 Joder, joder, vete. 1572 01:09:07,686 --> 01:09:10,272 - Bueno. me voy para crear una distracción, 1573 01:09:10,355 --> 01:09:12,107 y luego te vas para dispararle al tipo. 1574 01:09:12,190 --> 01:09:13,108 - Sí. - ¿Estás listo? 1575 01:09:13,191 --> 01:09:15,110 - nunca he estado más listo en mi vida. 1576 01:09:15,193 --> 01:09:17,821 - A las tres. Uno, dos-- 1577 01:09:17,904 --> 01:09:19,364 - Espera, espera, espera. No, no cuentes así. 1578 01:09:19,447 --> 01:09:22,576 Ve por el otro lado. Tres, dos... Así me va mejor. 1579 01:09:22,659 --> 01:09:26,246 - Tres, dos, uno. 1580 01:09:26,329 --> 01:09:27,956 Ve! Ve! Ve. 1581 01:09:28,039 --> 01:09:28,874 - Es hora de irse. 1582 01:09:30,709 --> 01:09:32,836 ¡Sí, hijo de puta! 1583 01:09:32,919 --> 01:09:34,504 ¡Sí, hijo de puta! 1584 01:09:36,298 --> 01:09:37,716 ¡Maldita sea! 1585 01:09:37,799 --> 01:09:39,092 ¡Maldito accesorio! 1586 01:09:39,175 --> 01:09:40,635 ¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera! 1587 01:09:42,888 --> 01:09:45,181 ¡Mierda! Casi lo atrapo. 1588 01:09:45,265 --> 01:09:47,017 - Sí, lo hiciste. - Sí. 1589 01:09:49,978 --> 01:09:51,563 - Está bien, está recargando. 1590 01:09:51,646 --> 01:09:52,731 Sígueme. Rápido. - Bueno. 1591 01:09:52,814 --> 01:09:55,108 Espera, espera. ¡Espérame! ¡Espérame! 1592 01:09:58,570 --> 01:09:59,487 Maldita sea. 1593 01:09:59,571 --> 01:10:01,323 no puedo creer Extrañaba su trasero. 1594 01:10:01,406 --> 01:10:03,825 Lo tuve. La vista. Tiene que ser la vista. 1595 01:10:03,909 --> 01:10:05,076 La vista está apagada con esto. - No, Kevin. 1596 01:10:05,160 --> 01:10:07,203 Simplemente no puedes apuntar a una mierda. ¡Necesitamos pensar! 1597 01:10:07,287 --> 01:10:10,081 Tiene que haber algo Aquí podemos usar. 1598 01:10:10,165 --> 01:10:12,918 - ¿Adivina qué no podemos usar? Este. Se le acabaron las balas. 1599 01:10:13,001 --> 01:10:14,336 no tengo no más balas. 1600 01:10:14,419 --> 01:10:15,921 - ¡Kevin! Enfocar. 1601 01:10:16,004 --> 01:10:17,213 - Son accesorios. 1602 01:10:17,297 --> 01:10:19,341 Es un montón de malditas accesorios por aquí. 1603 01:10:19,424 --> 01:10:26,139 ♪♪♪ 1604 01:10:26,222 --> 01:10:28,266 Vaya, ahí está. 1605 01:10:41,571 --> 01:10:56,461 ♪♪♪ 1606 01:11:11,393 --> 01:11:14,229 - ¡Diablos, no! ¡Oh, diablos, no! 1607 01:11:14,312 --> 01:11:17,399 ¡Oh, diablos, no! No-no-no-- 1608 01:11:17,482 --> 01:11:18,942 - Te tengo, ¡hijo de puta! 1609 01:11:21,027 --> 01:11:21,861 Oh, mierda! 1610 01:11:23,822 --> 01:11:25,907 Está bien, está bien, Está bien, está bien. 1611 01:11:28,535 --> 01:11:29,369 Sujétale el culo. 1612 01:11:34,040 --> 01:11:37,252 Oh, lo pensaste Se acabó, ¿no? 1613 01:11:37,335 --> 01:11:39,004 pero yo no viajar solo. 1614 01:11:39,087 --> 01:11:41,464 No, tengo a mis amigos conmigo. 1615 01:11:41,548 --> 01:11:45,260 Déjame presentarte a Sr. Joder Mierda y Sr. Up. 1616 01:11:45,343 --> 01:11:47,762 - ¡Kevin, cállate! - Bueno. No, no, yo estaba... 1617 01:11:47,846 --> 01:11:48,972 tuve más, pero puedo cortarlo. 1618 01:11:49,055 --> 01:11:50,265 Sostenga a este hijo de puta. 1619 01:11:52,183 --> 01:11:55,061 ¡Mierda! pensé ¡tenías sus pies! 1620 01:11:58,440 --> 01:12:01,693 ¡Mierda! Sí. Tenemos su trasero. 1621 01:12:01,776 --> 01:12:03,236 - Lo tengo. 1622 01:12:03,319 --> 01:12:05,739 - No hay ningún "yo" en el "equipo". Ponlo aquí. 1623 01:12:05,822 --> 01:12:07,282 Vámonos de aquí. Vamos. 1624 01:12:07,365 --> 01:12:10,285 Cuida tus pasos. Cuida tus pasos. Vamos. 1625 01:12:10,368 --> 01:12:11,786 Me pateó justo dentro la puta nariz, 1626 01:12:11,870 --> 01:12:13,038 hijo de puta. 1627 01:12:18,835 --> 01:12:20,754 ¡Correr! Correr. 1628 01:12:29,721 --> 01:12:31,723 Oye, espera un minuto. Jordán. 1629 01:12:31,806 --> 01:12:33,266 Jordán, más despacio. Es un acantilado. 1630 01:12:33,349 --> 01:12:34,726 ¡Es un acantilado! ¡Es un acantilado! 1631 01:12:39,856 --> 01:12:40,690 Oh, mierda. 1632 01:12:42,692 --> 01:12:44,110 - Vamos, tenemos que irnos. 1633 01:12:44,194 --> 01:12:47,113 - ¡No puedo! No puedo hacer eso. Eso está demasiado lejos. 1634 01:12:47,197 --> 01:12:49,866 Lo lamento. - Jesucristo, salta. 1635 01:12:49,949 --> 01:12:52,368 - Sólo vete. ¡Ve a salvarte! - ¡No! 1636 01:12:52,452 --> 01:12:55,080 Ambos saldremos de aquí. ¡Ahora, date prisa! 1637 01:12:57,957 --> 01:13:02,253 - Mierda. Mierda. ¡Mierda! 1638 01:13:02,337 --> 01:13:03,213 ¡Mierda! 1639 01:13:06,758 --> 01:13:08,218 Ir. Ir. Ir. 1640 01:13:08,301 --> 01:13:09,135 Mierda. 1641 01:13:14,015 --> 01:13:16,142 ¿Por qué no dijiste ¿Me amas también? 1642 01:13:16,226 --> 01:13:19,938 -Eh, no lo sé. Nosotros solo-- 1643 01:13:20,021 --> 01:13:21,856 Estamos un poco consiguiendo conocernos y... 1644 01:13:30,949 --> 01:13:34,494 - Algunas últimas palabras antes de que te explote los sesos? 1645 01:13:34,577 --> 01:13:36,913 - No me dispares, ¿vale? 1646 01:13:36,996 --> 01:13:39,374 no tienes que haz esto. 1647 01:13:39,457 --> 01:13:40,792 no tienes que haz esto, hombre. 1648 01:13:46,881 --> 01:13:48,675 Sí. Sólo déjame... 1649 01:13:51,344 --> 01:13:53,972 - ¿Por qué haces eso? 1650 01:13:54,055 --> 01:13:57,142 Córtalo. ¡Basta! 1651 01:13:57,225 --> 01:13:59,227 tu me miras cuando te mato. 1652 01:13:59,310 --> 01:14:00,353 ¡Mírame! 1653 01:14:00,436 --> 01:14:02,313 sé que hay nada ahí arriba. 1654 01:14:35,388 --> 01:14:37,640 ¡Ah, mierda! 1655 01:14:42,520 --> 01:14:45,565 - Vete a casa. Estoy seguro de que hay un verdadero héroe en alguna parte 1656 01:14:45,648 --> 01:14:46,983 en necesidad de un compañero tonto. 1657 01:14:48,610 --> 01:14:50,862 Bueno, no lo eres solo ya. 1658 01:14:56,659 --> 01:14:59,204 te tengo, ¡Lo prometo! 1659 01:14:59,287 --> 01:15:00,872 ¡Kevin! 1660 01:15:00,955 --> 01:15:02,749 Enfocar. 1661 01:15:16,804 --> 01:15:18,848 - Te debo una. 1662 01:15:26,356 --> 01:15:28,566 Voy por ti. 1663 01:15:28,650 --> 01:15:29,859 Ya voy. 1664 01:15:34,155 --> 01:15:36,574 Es un simple salto. 1665 01:15:36,658 --> 01:15:39,619 Tres, dos, uno. 1666 01:15:49,671 --> 01:15:52,548 Ey. Oye, vamos. 1667 01:15:52,632 --> 01:15:54,717 Jordania, no. Vamos, levántate. Levantarse. 1668 01:15:54,801 --> 01:15:56,678 Jordania, no. 1669 01:15:56,761 --> 01:15:59,055 Mírame. Mírame. 1670 01:15:59,138 --> 01:16:02,892 No te mueras. No te mueras. No voy a dejarte morir. 1671 01:16:02,976 --> 01:16:08,022 Vamos, Jordán. No puedes-- No puedes morir, no-- 1672 01:16:08,106 --> 01:16:11,526 Vamos, Jordán. Levantarse. No hagas-- 1673 01:16:11,609 --> 01:16:14,570 ¡Jordán! ¡Jordán! 1674 01:16:14,654 --> 01:16:17,198 Salté. Llegué hasta aquí. 1675 01:16:17,282 --> 01:16:20,576 ¿Jordán? ¡Salté! 1676 01:16:20,660 --> 01:16:24,205 Jodidamente salté. 1677 01:16:27,834 --> 01:16:29,085 Yo joder-- 1678 01:16:29,168 --> 01:16:33,172 Respira. 1679 01:16:33,256 --> 01:16:35,341 -Bravo. 1680 01:16:35,425 --> 01:16:37,802 Todo el mundo ha terminado. 1681 01:16:37,885 --> 01:16:40,096 Bravo. 1682 01:16:45,101 --> 01:16:46,477 - ¿Una envoltura? 1683 01:16:46,561 --> 01:16:47,812 - ¡Agente Hart! 1684 01:16:47,895 --> 01:16:48,896 - ¿Entrenador Ron? 1685 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - ¡Guau! ¡Sí! 1686 01:16:52,275 --> 01:16:54,152 - ¡Sí! - Oh sí. 1687 01:16:54,235 --> 01:16:55,486 - ¿Qué carajo? esta pasando? 1688 01:16:57,822 --> 01:16:59,824 - Hola, cariño. Fue un buen trabajo contigo. 1689 01:16:59,907 --> 01:17:01,534 Sin resentimientos, hombre. Lo siento. 1690 01:17:09,292 --> 01:17:12,253 - Hola. - Oh, no. Vamos, Jordán. 1691 01:17:12,337 --> 01:17:14,714 ¿Esto también fue parte de esto? - Sí. 1692 01:17:14,797 --> 01:17:17,258 Lo siento, Kevin. - Jordania. 1693 01:17:17,342 --> 01:17:19,469 Realmente pensé que te perdí. 1694 01:17:19,552 --> 01:17:22,305 - Ah, Kevin. 1695 01:17:22,388 --> 01:17:24,474 - Bueno, supongo que me alegro. que estás vivo. 1696 01:17:24,557 --> 01:17:26,809 - Bueno, magia de película. 1697 01:17:29,771 --> 01:17:32,106 - Magia cinematográfica. - Muy bien. Muy bien chicos. 1698 01:17:35,985 --> 01:17:38,738 - Jordania, no. Vamos. Levantarse. Levantarse. 1699 01:17:38,821 --> 01:17:41,324 Jordan, no puedes hacer esto. No mueras. 1700 01:17:41,407 --> 01:17:43,993 Vamos, Jordán. Levantarse. No hagas-- 1701 01:17:44,077 --> 01:17:48,122 ¡Jordán! ¡Jordán! 1702 01:17:48,206 --> 01:17:51,501 Lo hice. Salté. ¡Llegué hasta aquí! 1703 01:17:51,584 --> 01:17:55,421 Jordán. ¡Salté! 1704 01:17:55,505 --> 01:17:58,883 Jodidamente salté. 1705 01:17:58,966 --> 01:18:06,808 ♪♪♪ 1706 01:18:15,024 --> 01:18:17,693 - ¿Y bien? 1707 01:18:23,741 --> 01:18:26,327 - Eso puede ser lo más extraño. película que he visto alguna vez. 1708 01:18:29,372 --> 01:18:33,793 tan extraño y-y-y violento. 1709 01:18:37,004 --> 01:18:41,592 Y sin embargo... auténtico. 1710 01:18:44,804 --> 01:18:47,014 no puedes enseñar actuando así. 1711 01:18:47,098 --> 01:18:48,349 - Entonces, ¿te gustó? - ¿Te gusta? 1712 01:18:48,433 --> 01:18:50,101 me gusta la forma de riñón piscinas. 1713 01:18:50,184 --> 01:18:51,894 me gusta la grasa reducida ponche de huevo. 1714 01:18:51,978 --> 01:18:53,980 ¿Esta película? 1715 01:18:54,063 --> 01:18:55,940 Me encantó. 1716 01:18:56,023 --> 01:18:57,859 - Le encanta. 1717 01:18:57,942 --> 01:18:59,944 - ¿Cómo se siente? ser un protagonista 1718 01:19:00,027 --> 01:19:01,571 en tu propio ¿película de acción? 1719 01:19:01,654 --> 01:19:04,615 - Guau. -Kevin, por favor. 1720 01:19:04,699 --> 01:19:06,409 - Oh, el mismo escenario. 1721 01:19:06,492 --> 01:19:07,869 Eh... 1722 01:19:07,952 --> 01:19:10,288 Oh, para, para. Tipo. 1723 01:19:10,371 --> 01:19:12,874 Bueno, aprendí dos cosas. 1724 01:19:12,957 --> 01:19:15,293 Lo primero es que es peligroso. 1725 01:19:15,376 --> 01:19:17,003 es peligroso como el infierno. 1726 01:19:17,086 --> 01:19:19,172 Quiero decir, me prendieron fuego. 1727 01:19:19,255 --> 01:19:20,465 me golpearon en la cabeza con un bate. 1728 01:19:20,548 --> 01:19:22,592 Perforado. Golpeado. Realmente voy a quedar marcado. 1729 01:19:22,675 --> 01:19:24,635 - Sí, probablemente lo sea. 1730 01:19:24,719 --> 01:19:25,720 - No, lo digo en serio. no lo sé ¿Por qué te ríes? 1731 01:19:25,803 --> 01:19:27,305 Estoy hablando muy en serio. 1732 01:19:27,388 --> 01:19:29,390 Voy a tener problemas reales por este tipo de aquí. 1733 01:19:29,474 --> 01:19:30,766 - ¡Joder, sí! - No es-- 1734 01:19:30,850 --> 01:19:34,103 No es una mierda, sí. Es algo serio. 1735 01:19:36,439 --> 01:19:40,234 La segunda cosa que Lo que aprendí es que, eh, 1736 01:19:40,318 --> 01:19:45,198 no existe tal cosa como protagonista. 1737 01:19:45,281 --> 01:19:47,700 Porque no eres nada sin tus compañeros de reparto. 1738 01:19:50,995 --> 01:19:53,539 y tuve eso dentro de ustedes, chicos. 1739 01:19:53,623 --> 01:19:55,416 Entonces, gracias. Vamos. Sube aquí. 1740 01:19:55,500 --> 01:19:56,792 En serio. Sube aquí. - Hermano. 1741 01:19:56,876 --> 01:19:58,211 - Compañero. - Toma esto en cuenta. 1742 01:19:58,294 --> 01:19:59,837 Llévalo conmigo. 1743 01:19:59,921 --> 01:20:01,964 Espera, espera. ¿Recibo la mejor facturación? 1744 01:20:02,048 --> 01:20:03,299 - Sí. tendrás facturación superior. 1745 01:20:03,382 --> 01:20:04,634 - Lindo. Olvidé preguntar. 1746 01:20:04,717 --> 01:20:06,135 - Bueno, creo que es hora. para celebrar. 1747 01:20:06,219 --> 01:20:07,261 - ¡Sí! - ¡Sí! 1748 01:20:07,345 --> 01:20:09,180 - Parece que tenemos ¡Un golpe en nuestras manos! 1749 01:20:09,263 --> 01:20:11,307 - ¡Ron, felicidades! 1750 01:20:11,390 --> 01:20:15,394 - Felicitaciones a todos. 1751 01:20:15,478 --> 01:20:18,314 - Señoras y señores, tenemos Un verdadero placer para ti hoy. 1752 01:20:18,397 --> 01:20:20,149 - Está bien, espera, espera, espera. Fácil con los spoilers. 1753 01:20:20,233 --> 01:20:22,235 Esto requiere un poco acumulación dramática. 1754 01:20:22,318 --> 01:20:23,778 - Bueno. Aquí lo tienes. 1755 01:20:23,861 --> 01:20:25,196 Ahora sabes que no soy un gran admirador 1756 01:20:25,279 --> 01:20:28,157 de estos de alto presupuesto películas de acción. 1757 01:20:28,241 --> 01:20:29,242 - Aquí va otra vez. 1758 01:20:29,325 --> 01:20:31,536 con su amor de películas extranjeras de lujo. 1759 01:20:31,619 --> 01:20:33,287 - Tengo gustos exigentes. Esta es mi preparación. 1760 01:20:33,371 --> 01:20:35,122 Esto es lo que solicitaste. - Continuar. 1761 01:20:35,206 --> 01:20:37,750 - Esta película de Claude Van De Velde me conmovió. 1762 01:20:37,833 --> 01:20:39,710 Debo decir. - Es una película increíble. 1763 01:20:39,794 --> 01:20:41,587 Lo he visto 27 veces. 1764 01:20:41,671 --> 01:20:43,130 Equipo Van de Velde aquí mismo. 1765 01:20:43,214 --> 01:20:45,925 - El héroe de esta película. no es la estrella de acción 1766 01:20:46,008 --> 01:20:47,134 que esperarías. 1767 01:20:47,218 --> 01:20:49,971 El que realmente salva el día. 1768 01:20:50,054 --> 01:20:51,764 Bueno, lo tenemos aquí hoy. 1769 01:20:51,847 --> 01:20:54,767 Damas y caballeros, Sassy la ardilla. 1770 01:20:56,519 --> 01:20:58,896 - Oh, eres mucho más grande. en persona. 1771 01:20:58,980 --> 01:21:00,898 - Oh, diablos, no. 1772 01:21:00,982 --> 01:21:15,871 ♪♪♪ 1773 01:21:31,012 --> 01:21:45,901 ♪♪♪ 1774 01:22:01,042 --> 01:22:15,931 ♪♪♪ 1775 01:22:31,072 --> 01:22:45,961 ♪♪♪ 1776 01:23:01,102 --> 01:23:15,991 ♪♪♪